『ルバイヤート』と太平洋戦争の防空壕のこと

世界の古典文学に広く興味を持つ一人として、

イランの詩人による四行詩集『ルバイヤート』の陳舜臣訳があると知り驚いて、ともかくこのたび、読んでみました。

それにしても、陳舜臣氏は太平洋戦争のとき

この『ルバイヤート』の草稿をまるでお守りのようにポケットに入れながら

防空壕で空襲に耐えていた、といいます。

「太平洋戦争時代の日本人が、ペルシャやアラビアやトルコなど、西アジアの古典文学にたいへ