たまねぎのひみつ〜A secret of Mr. Onion〜

「まあ！」
“Oh my god!”

「なんと！」
“Oh, man!”

「こりゃたまげた！」
“Jesus!”

スイートピーは次々と声をあげました。

Sweet peas, one and all, astonished and looked up their neighborhood onion.

おとなりの玉ねぎ畑からは

ニョッキーン！

と　花芽の塔が一本、立ち上がりました。

Uplifted towards the sky, a flower bud of onions rose up.

たったひと晩で、こんなに伸びたのです。

It has grown drastically in one night.

「玉ねぎさん、あなた、葉っぱばかりかと思っていましたわ！茎もございましたのね！」

“Mr. onion, my dear neighbor, I’ve thought you only have leaves. But you do have a stem now!”

玉ねぎは笑って答えました。
「驚きましたかな？スイートピーさん。どの葉っぱも大好きなもんで、どれを茎にするかずっと悩みましてな。とうとう昨日の晩、お月さまに決めてもらったんですよ。」

Mr. onion smiled and replied to his neighbors. “Surprised? Ms. Sweet pea, I couldn’t decide which leaf should be a stem for a long time as I love them all. So, I asked the moon to pick one up last night.”

「まぁ！そうでしたの。お月さまに？！それはそれはお花が楽しみですわね。」

“Well well, I see! Look forward your flowers, Mr. onion!”

スイートピーは口々に褒めそやしました。玉ねぎは少し照れくさそうに、でも誇らしげに花芽をちょっと揺らしました。

Sweet peas altogether sent their warmhearted wishes for him.
Mr. Onion blushed a bit and proudly waved his flower bud gently.