2/18 ニュースなスペイン語 Pintura roja：赤いペンキ

12日の小欄でも紹介したが、今月初めに、アンダルシア州カディス県のバルバテ港（Barbate）で、麻薬運搬船（narcolancha）が治安警備隊（Guardia Civil）の隊員２名（agentes）を死なせたという事件があった。

この事件に関与したとして、８名が逮捕された（arrestan）のだが、当初、容疑者らは麻薬密輸（contrabanda）については認めたものの、隊員２名を殺害したのは、当時、現場にいた別のメンバーの船だと主張し、隊員の死亡については否認していた。

ところが、だ。

捜査を進めてゆく中で、いくつかの決定的な証拠（principales pruebas）が出てきた。

ひとつが港周辺の監視カメラの映像（vídeo de las cámaras de vigilancia）。

２つ目が、事件のあった夜、現場に居合わせた人たち（testigos presenciales esa noche）の目撃証言。

そして、３つ目が、麻薬運搬船から見つかった赤いペンキ痕だ。

ペンキ跡は船先（morro）に残っていて、衝突された警備隊の巡視船（patrullera）のものと一致したという（pintura roja, compatible con la de la zodiac de la Guardia Civil que fue arrollada）。

逮捕された８名が乗っていた運搬船は４基のモーターを搭載した大型船舶（grandes dimensiones）。

目撃証言によると、麻薬運搬船は、巡視船に一直線に（sin desviar la trayectoria en ningún momento）、猛スピード（a gran velocidad）で、しかも、２回に渡り（dos ocasiones）突進していったという（embistiendo）。

衝突を起こした後、運搬船は逃走を図り（emprende la huida）、数回、付近の港に立ち寄り、容疑者らを降ろし（desembarca）、全員が徒歩で逃げた（huyen a pie）。

16時間に渡る追跡劇（persecución）の末、容疑者全員を逮捕した。

この殺人的な衝突により、巡視船に乗っていた警官２名が死亡した他、１名が重症（lesiones graves）、２名が軽症（lesiones de menor gravedad）を負った。

結局、運搬船を操縦していた（como piloto）「エル・カブラ（El Cabra）」ことフランシスコ・ハビエル・M.P（Francisco Javier M.P（写真））容疑者らは殺人罪（delitos de asesinatos）や殺人未遂罪（delitos de asesinato en grado de tentativa）などで起訴されることになり、６名が収監されることになった（han enviado a prisión）。

写真はエル・カブラ。

ちなみに、いくつかのサイトを見たが、エル・カブラの本名の苗字にあたる部分が皆、「M.P.」となっている。

日本で容疑者を報じる時、苗字が略されることはまずない。

まぁ、これも文化の違いかな。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240216/camaras-vigilancia-testigos-pintura-roja-narcolancha-claves-del-auto-barbate/15972869.shtml