6/1 ニュースなスペイン語　25% del castellano：25％はスペイン語で

かなり根深い問題。

まず、概略を説明しておくと、５月２日に、カタルーニャ州最高裁判所（Tribunal Superior de Justicia de Cataluña）は、カタルーニャ州の教育機関での授業の25％をスペイン語で行うための準備をするよう、再度、州の教育庁（Conselleria de Educación）に要請。猶予期間として、最大15日間を与えた。

あとで触れるが、この「再度」というのがポイント。

これに対して、州教育庁と州政府（Govern）は猛反発。州政府は30日に「新たな法的な枠組み（nuevo marco legal）」を定めた州政令（decreto）を可決させ、これを根拠にして、最高裁判所に、スペイン語による25％の授業は「法的に不可能（imposibilidad legal）」であると宣言せよ、と迫ったーー。

カタルーニャ州最高裁判所が一貫して要請していることは、上にも述べたように、カタルーニャ州の教育機関で全授業時間の25％をスペイン語で行え（impartirse）というもの。

どのような方法で「スペイン語25%」を達成するかについては、州政府の裁量（facultad）に委ねるとしているものの、この判決に反するような状況を許容し、何の行動もしないことは、その自由選択権にはない（lo que no está en su libertad es no actuar y permitir una situación contraria al mandato constitucional）とピシャリ。つまり、絶対やれよ、ということである。

そして、この判決は、2012年以降、一貫し、いろいろな場で再三にわたって繰り返された内容（plantamiento uniforme y reiterado en numerosas ocasiones）ともしている。もう待てない、早くやれ、ということだ。

まぁ、それもそのはずで、最高裁は、今年の１月にも、全授業時間の25％をスペイン語で行うための準備として、州政府に、２ヶ月間の猶予期間を与えていた。それも守られず、延び延びになって、で、今回の最大の15日間の猶予。これもとっくに期限切れ。挙句の果てに、州政府は最高裁判所に無理だ、できないと言い出した。

州教育庁長官（conseller）のジョセップ・ゴンザレス・カンブライ（Josep González-Cambray）は、最高裁の決定を「常軌を逸している（aberrante）」と形容し、「判決は法的根拠を持たない（la decisión no tiene razón jurídica）」とまで言い出した。

カンブライは「来年度は、今より、さらにカタルーニャ語での授業が増えるだろう（el próximo curso habrá más catalán en nuestras escuelas del que hay ahora）」と徹底抗戦の構え。カンブライは各教育機関に「落ち着くようメッセージ（mensaje de tranquilidad）」を送り、「今までどおり仕事を続けること。何も変える必要はない（tienen que seguir "haciendo su trabajo, no tienen que cambiar nada）」と通達したという。

ところで、今回の判決にも影響を与えていると思われる団体がある。それが「バイリンガル校促進委員会（Asamblea por una Escuela Bilungüe）」なる組織だ。

この委員会は、HPによると、2014年６月に発足した団体で、

我々の委員会は、自分たちの子供たちにスペイン語でも教育を受けてもらいたいと願う父母会の懸念（la inquietud de un grupo de padres y madres que quieren conseguir que sus hijos puedan estudiar también en lengua castellana）を背景に生まれました。

とある。

なるほど、我が子にスペイン語でも教育を受けさせたい親と、カタルーニャ州の公用語であるカタルーニャ語でのみ教育をしたい州政府の戦いということか。この仲裁に入ったカタルーニャ州最高裁判所は父母組織に軍配を上げたーー。

泥仕合の構図は、従って、カタルーニャ州最高裁判所＋バイリンガル校促進委員会 vs カタルーニャ州教育委員会＋カタルーニャ州政府、ということになるか。

まだまだ、尾を引きそうだ。

写真はバイリンガル校促進委員会のロゴ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220509/tsjc-obliga-dar-25-clases-castellano/2347124.shtml