2/18　ニュースなスペイン語　Guerra total：全面戦争

スペインのマスコミはどこもかしこも「全面戦争」という形容を使っている。只事ではない。

ロシア（Rusia）とウクライナ（Ucrania）が開戦したとか、開戦間近という話ではない。

マドリード州知事（presidenta de Madrid）イサベル・ディアス・アジューソ（Isabel Díaz Ayuso）と、アジューソの所属する国民党（Partido Popular）との戦いが勃発した。そのため「内紛（guerra interna）」と表現するマスコミもある。

この内紛は今後、スペインで起こるであろう様々な政治的なゴタゴタの火種になるだろうから、やや複雑だが、まとめておこう。

内紛の背景の大枠はこんな感じだ。

①　昨年のコロナ第１波（primera ola）の際、マドリード市は入札によって、ある企業からマスクを仕入れ、購入することになった。

②　この企業は、実は、州知事の兄（hermano mayor）であるトマス・ディアス・アジューソ（Tomás Díaz Ayuso（下の写真（右））とアジューソの友人の企業だったため、トマスらが何らかの「見返り・マージン（comisión）」を得たのではないか、との疑惑が報じられた。

③　②を察知した国民党執行部（dirección）が、アジューソ兄妹の身辺調査（espionaje）を民間会社に依頼したとの、はやり、疑惑がある。

④　アジューソ州知事は国民党、中でも党首であるパブロ・カサド（Pablo Casado）を猛烈に批判。この批判は「極めて重大（gravísima）」で、「ほぼ犯罪級（casi delictiva）」とし、今度は、国民党がアジューソを法的に訴えることを検討していると発表。

アジューソは、①と②について、「商売上の関係（relación comercial）」があったことは認識しているが、それは「完全に合法的（completamente legal）」であるとも述べた。さらに「兄は、私が政界に入るずっと前から、医療分野で26年間も仕事を続けています。兄が仕事の上で何かを達成する際、私が手を貸したことは一度たりともありません（Mi hermano lleva trabajando como comercial en el sector sanitario 26 años, mucho antes de que yo entrara en política, pero nunca le he ayudado para conseguir absolutamente nada en su vida laboral）」と自身の疑惑への関与を完全否定した。

アジューソが一番許せなかったのは③だろう。アジューソは次のように言う。

私はまさか、国民党が、こんな卑劣で不当なやり方で、私に仕掛けてくるとは思ってもいませんでした。本来ならこんな時、支えてくれるはずの党が、私のことを潰しにかかってくるなんて、大変、つらいです（Nunca podría imaginar que la dirección nacional de mi partido iba a actuar de un modo tan cruel y tan injusto contra mí. Es muy duro que dirigentes de tu partido que deberían respaldarte te quieran destruir）

しかも、自分の兄にまで、身辺調査が入ったとなれば、怒りは心頭だろう。

自分の親族（≒同じ政党の仲間）を、不正で、しかも政党の責任のもと、法的に訴えるほど、ひどいことはありません。そして、政治に何の関係もない私の親族まで巻き込んで。なんの証拠もなしに（No hay nada más grave que acusar a alguien de la propia casa, con responsabilidad de gobierno, de corrupción, y hacerlo sin pruebas, metiendo por medio a mi familia que no tiene nada que ver con la vida política）

と怒りをあらわにした。

まだ、情報が十分ではないので、後々、いろいろなことを加筆修正しなければならないかもしれないが、現時点でメモできることは、概ね、こんなところか。

写真はアジューソ州知事。ちなみに兄のトマス・アジューソは、州知事の今の彼氏（novio actual（＝アルベルト・ゴンサレス（Alberto González）））を紹介した「キューピット（celestino）」と言われている（「Celestino」がなぜ「キューピット」なのかは、どこかで、お話ししよう）。

出典
＜本文＞
https://www.rtve.es/noticias/20220217/ayuso-estalla-casado-cruel-corrupcion/2291846.shtml

＜写真＞
https://www.rtve.es/noticias/20220217/ayuso-contrato-hermano/2291861.shtml