9/22　ニュースなスペイン語　Atentado yihadista：聖戦によるテロ

先週の金曜日、ムルシア州（Murcia）のトレ・パチェコ（Torre Pacheco）で車の暴走事故があり、運転手（el conductor）と、車が突っ込んだテラス（una terraza）にいあわせた男性が死亡した。

当初、警察当局はテラスに突っ込んだ車が猛スピード（a gran velocidad）で、別の車からの追跡を振り払おうと、ハンドル操作を間違った末の事故と推定していた。

しかし、今日になって、これは事故ではなく、検察は「テロ（el atentado）」と認定した。車を運転していた男は、30歳のモロッコ人（marroquí）。前科なし（no tener antecedentes）。個人的に過激思想に染まった（autoradicalizado）、いわゆる「ローンウルフ（lobo solitario）」、一匹オオカミ的な犯行だった。

突撃（atropello）の前に、男は、ナイフなど（arma blanca）で、自傷（heridas a sí mismo）していたことも明らかになった。

目撃者（testigo）によると、男は突撃前に、「別れの祈り（oración de despedida）」を捧げ、手を高く天に掲げる、「神との一体のポーズ（gesto de unicidad）」をしていたらしい。

男はトレ・パチェコでひとり暮らしをしていたと見られ、住居からは犯行を匂わせる（destacable）ものは発見できなかったが、車からは、イスラム過激派の書式（la regla de radicales islamistas）に則った、テロを示唆する書簡（escrito）が見つかった。

ムルシア州は警戒レベルを４に引き上げた。

スペインはアフガニスタンでの「協力者（colaboradores）」を、人道的立場から、いち早く受け入れた。タリバン政権からは、前政権に協力した者たちに手を貸した国と目されているわけで、今後、こうしたローンウルフ的な犯行や、より組織的な犯行に警戒する必要が一層高まった。

写真はトレ・パチェコのテラスに突っ込んだ自動車。