12/13 ニュースなスペイン語 Reforma de Código Penal（２）：刑法改正（２）
11日の記事の積み残しをやろうと思っていたが、「横領（malversación）」についての新しい記事が出たので、まずは、その紹介から。
11日のRTVEの記事に
スペイン社会労働党は、営利目的でない場合、刑罰の上限を４年に引き下げる、新しいタイプの横領の制定を見据えている（El PSOE prevé un nuevo tipo de malversación que rebaja la pena a cuatro años si no hay lucro）
とある。やはり、この「営利目的でない場合」というのが、よく分らない。
先の記事では、小生の不理解から、やや、滅裂のことを書いてしまったが、今回の記事を読むと、少し分かった（気がする）。
まず、スペイン王立アカデミー（Real Academia Española）の辞書での定義を確認しておくと
①（公職に就く者が）公の財を自分のものにしたり、その職とは関係のない利用に充てる（こと）（Apropiarse o destinar los caudales públicos a un uso ajeno a su función）
とある。
これが「malversar」という動詞の意味で、その名詞形が「malversación」ということになる。
現行の刑法の懲罰体系（horquilla actual）では、①のような行為には２年から６年の懲役刑が科せられる。
そして、今回、①から
② 個人ないし第三者の利益につながらない（no exista el lucro personal o de terceros）
タイプの新しい着服を独立させるという案が浮上している。
この発想は、11日の記事でも書いたが、カタルーニャ共和主義左翼（Esquerra Republicana de Catalunya；ERC）に端を発しており、政府はこれを正式な改正案とする。
ちなみに、②には６ヵ月から４年（３年という表記もあるが・・・）という、①よりは軽い（rebajar）懲役刑が科せられることになる。
ということは、①には、おのずと、
③（公職に就く者が）公の財を自分のものにしたり、その職とは関係のない利用に充て、個人ないし第三者の利益につなげる（こと）
という、新しい定義が加わることを含意する。
ちなみに、日本の法律用語では、グーグル先生のオハナシのほんの２～３行しか目を通していないが、③を「背任」というらしい。
で、②のような、新たに導入されるタイプの着服が、日本の法界でいうところの「横領」である。
小生の浅〜い理解では、横領は公益を自分のものにすることに主たる目的があり、背任はその専有によって自分だけでなく、第三者も何らの利益を得ること、のようだ。
まぁ、こう考えると、冒頭の「営利目的でない場合」というのも、腑に落ちる。
一応、これが現地点での理解。順次、補足・修正しよう。
それはさておき……。
首相のペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）は11日、バルセロナで行われた社会労働党の集会に参加し、今回の刑法改正は「危険をはらむ（arriesgadas）」が、しかし、「カタルーニャを対立とくだらない政治闘争から救い出すには（rescatar a Cataluña de la confrotación y la crispación）」、他の道（otro camino）はなかったと述べた。
そして、2017年10月１日に、カタルーニャ州で違法に実施された、州の独立を問う住民投票を念頭に、「今、我々が着手した改革は、カタルーニャとスペインが、2017年の、あの悲しい日々を二度と繰り返さないためのものだ（Lo hacemos para garantizar que Cataluña y España nunca más vuelvan a vivir aquellos días tristes de 2017）」と強調した。
そして、５年前より、カタルーニャは「よくなった（mejor）」とした上で、しかし、まだ、対立中毒の連中がいる（aquellos adictos a la confrontación, que aún los hay）と、カタルーニャ独立派たちをけん制した。
11日の記事でも触れたが、政府が今、押し進めている「横領」規定の改革によって、違法な住民投票を実施し、起訴されたカタルーニャの要人たちが減刑される公算が強い。
否、真の目的は、やはり、カタルーニャの政治犯たちを政府が赦すことで、カタルーニャと和解することにあるのだろう。
カタルーニャとの和解は大いに結構だが、法律の改正を政争の具に使うのは道理に合わない気がする。
写真はバルセロナ市で行われた党大会で演説するサンチェス。