5/2 ニュースなスペイン語 Solo 15 días：15日間だけ
スペインはイベリア半島とその周辺に合計17の自治州（comunidad autónoma）を持つ。
そして、実は、アフリカ大陸にも、メリージャ州（Melilla）とセウタ州（Ceuta）という飛び地領も持つ。
これら２つの州と国境（frontera）を接しているのがモロッコ（Marrueco）だ。
国境には柵（valla）が張り巡らされているが、当たり前だが、以下のように超えようとするモロッコの人々がいる。
なぜ飛び地があるのか？そして、モロッコはスペインにとってどういう隣国なのか？なかなか、難しい問題なので、これは、いずれ機会を見て、紹介しよう。
ひとつ言えるのは、３月20日と21日の記事でも紹介したが、スペインとモロッコが急接近した分、アルジェリアとの関係が冷え込んだという点。いわゆる「歴史的転換（giro histórico）」の結果。
そんな蜜月なはずのモロッコとの陸路の国境閉鎖（cierre de la frontera terrestre）を「15日間だけ」延長するとスペイン政府が官報（Boletín Oficial del Estado）に発表した。
国境閉鎖はコロナ対応のために、昨年３月から続いていた措置。陸路だけでなく、海路（marítimo）と空路（aéreo）を閉鎖していた。
わずか「15日間だけ」なら、さして影響はないかもしれないし、今後、順次再開（reapertura gradual）とのことだ。
一方、内務省（Ministerio de Interior）はメリージャとセウタの両州で、安全を確保するために（garantizar la seguridad）、警官を増員（reforzar los efectivos policiales）したとも発表した。
何かの良からぬことの前兆でなければ良いのだが。
写真はスペインの首相ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez（左））とモロッコの国王ムハンマド６世（右）。
ちなみに、本文中にも出てきた「蜜月」は「luna de miel」という。Lunaが「月」、mielが「ハチミツ」。では、「冷え込んだ関係」、「倦怠期」は何と言うか。「Luna de hiel」という。Hielは「胆汁」のこと。苦〜い液体だ。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20220430/gobierno-prorroga-15-dias-cierre-fronteras-terrestres-marruecos/2345301.shtml