8/10 ニュースなスペイン語 Escabullirse：姿をくらます

昨日の続報。

約７年間、国外で逃亡生活を送ってきた、カタルーニャ州元知事で、同州独立派のリーダーでもあるカルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）が７日、スペインに帰国した――。

2017年10月1日に違法な住民投票を企てたことで、プッチダモンには国内外から逮捕令状（orden de detención）が出ているので、カタルーニャ州警察（Mossos d'Esquadra）としては、何が何でも彼の身柄を拘束したかったところだったが、警察が配備した鳥かご作戦をすり抜け、どこかへ姿をくらましてしまった（escabullirse）――。

これが昨日の小欄の概要だが、実は、この逃亡劇（huida）には協力者がいた、というのが今日のお話。

しかも、その協力者が、なんと、カタルーニャ州警察の警官ふたり（dos agentes）だったというのだから、スパイ映画も顔負けの展開。

当たり前だが、ふたりの警官はすでに州警察によって逮捕されている。

現時点で分かっている、プッチダモンの逃亡までの足取りを整理しておくと……。

まず、プッチダモンは帰国したその足でバルセロナ凱旋門（Arc de Triomf）に設置されたステージ（escenario）に向かい、そこで

今日、私はここに来て、皆さんに伝えたい。まだ、私たちはここにいるんだということを。なぜなら、私たちには、諦めるという選択肢はないからだ（Hoy he venido aquí para recordarles que aún estamos aquí, porque no tenemos derecho a renunciar）

と切り出した。

また、プッチダモンは「カタルーニャは自らの未来を決める権利がある（Cataluña tiene derecho a decidir su futuro）」とも述べ、独立派のリーダーらしいところを見せた。

そして、プッチダモンが創設に関わった独立派政党「ジュンツ・パル・カタルーニャ（Junts per Catalunya）」のメンバーらが、凱旋門の方に向かって来て、辺りがざわついてきたあたり（En ese instante）で、プッチダモンの姿が突如見えなくなったらしい。

この時、実は、逮捕された州警察の警官の内のひとりが、すでにプッチダモンを白い乗用車（un turismo blanco）に乗せて、逃亡を手助けしていた（が、逃亡に関与したと思われる車両はもう１台あったという（uno de los dos agentes de los Mossos d'Esquadra detenidos habría facilitado la fuga de Puigdemont en un turismo blanco, uno de los dos coches que se vinculan con la huida））。

従って、昨日の段階では「警察が配備した鳥かご作戦をすり抜けた」と書いてしまっていたが、実際は、警察が鳥かご作戦を始めた時分には、敵はとっくのとうに、逃げていたということになる。

何ともお粗末。

容疑者の逃亡を手助けしたのは個人の判断であり、何か組織ぐるみなものではないはずだ（son decisiones que uno toma a título personal y que no debería de implicar a la institución）

とは州警察の組合（sindicato）の報道官（portavoz）の声明。

また、

今回の件は真面目に職務を遂行している99.9%の他の警官には何の関係もない（Esto no tiene nada que ver con el 99,9% de los mossos que hacen su labor de forma estricta）

としながらも、

容疑者の居場所が特定できていたのに、何故、逮捕をしないという決断を下したのか（Si se le tiene localizado por qué se ha decidido no detenerle）

と、報道官は現場の州警察の決定を疑問視した。

そして、

まったく、即興的な印象を受ける（se ha dado una imagen de total improvisación）

とも述べ、州警察の指揮に組織力・計画性が欠如していたことを咎めた。

州警察は、プッチダモンの逃亡に便宜を図ったと思われる、更なる逮捕者が出るだろうとも述べている（prevén detener en las próximas horas a otras personas que hayan podido facilitar la fuga del líder independentista ） 。

そして、プッチダモンが凱旋門に到着した際に周りにいた人物らの中に警察関係者がいなかったどうか（si las personas que acompañan a Puigdemont en su llegada al Arc de Triomf eran agentes de la policía autonómica）の捜査も始めたと発表した。

大物を取り逃がし、しかも、身内に協力者がいたとなれば、州警察の面目は丸つぶれ。

州警察の威信をかけた名誉回復が始まる…

写真は凱旋門に設置されたステージで演説するプッチダモン。

この瞬間にでも逮捕すれば良かったのに、と素人は思うが、何か、それを阻む要因があったのかしらん。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240808/detenido-mosso-ayudar-puigdemont-huir/16212713.shtml