6/5 ニュースなスペイン語 Basuraleza：ゴミの山
本日５日は「環境の日（Día Mundial del Medioambiente）」だそうだが、恥ずかしながら、小生は知らなかった。
しかも、「世界的な（mundial）」という形容詞が付いてるので、日本一国の記念日ではないようで、「世界環境デー」とも訳すみたい。
確かに、昨日、小生の住む街で、環境フェスなる催しの案内を町内スピーカーで流してたなぁ。
制定は1972年だというから、まぁ、記念日の中では、そこそこの中堅か。
さて、一昨日の土曜日、スペインでは、およそ970ヶ所で、１万7000人以上のボランティア（voluntarios）が「ゴミの山反対キャンペーン（campaña contra la basuraleza）」に参加した。
このキャンペーンは、大自然の中にゴミを放置する問題（problema que supone el abandono de residuos en la naturaleza）を意識する（concienciar）ために「バードライフ協会（SEO/BirdLife）」と「エコエンベス（Ecoembes）」 という環境団体によって主催され、今年で、中断することなく７年目に突入した（por séptimo año consecutivo）。
今回のゴミ拾いの活動は、カスティージャ・イ・レオン州のサナブリア湖国立公園（Parque Natural del Lago de Sanabria）やカスティージャ・ラ・マンチャ州のルイデラ湖畔国立公園（Lagunas de Ruidera ） などの、環境的な価値の高い場所（parajes de importante valor ecológico）などでも行われた。
主催団体バードライフ協会の代表は
私たちが今直面している環境危機に立ち向かうためには、健全で、安全な、そして、自己回復力を持った地球を支える自然環境が必要なのです（Necesitamos contar con la naturaleza para garantizar un planeta sano, seguro y resiliente que nos permita hacer frente a la crisis ecológica que vivimos）。
と述べた。
一方、「エコエンベス」の代表も、「ゴミの山との闘いは大きな社会運動の一環（la lucha contra la basuraleza es un gran movimiento social）」と話し、両団体の代表らは、参加したボランティアたちの価値ある行動に感謝した（Ambas han agradecido a los voluntarios su valor）。
写真は「ゴミの栓（tapón de basura）」によって流れがせき止められたグアダラマ川（Guadarrama）。
ちなみに、basuralezaは、まだ、スペイン王立アカデミーの辞書には載ってない。
この語の生みの親であるバードライフ協会によると、「（2018年３月３日に）自然の中に放置されたゴミを表すために我々が造った新語（presentamos una nueva palabra para definir aquella basura que abandonamos en la naturaleza: basuraleza）」とある。
通常、-（e）zaは形容詞に付いて、その性質（そのものか、それを持ったもの）を意味する名詞を作る。
例えば、
natural（自然な）→naturaleza（自然）
bello（美しい）→belleza （美）
triste（悲しい）→tristeza（悲しみ）
といった具合。
じゃあ、逆に、basuralezaから「-eza」を取った「basural」なる形容詞が存在するかというと、少なくとも、アカデミアの辞書には載っていない（この語を「ゴミ捨て場」の意味で使う国もあるみたいだけど）。
だから、文法的に云々するとややこしいことになるので、やっぱり、単に協会の言うように、自然（naturaleza）を意識しつつ、そこに捨てられたゴミ（basura）を表わす新語と見るのが良いかもね。
basuralezaについてもうひとつ。
これはキャンペーンのロゴだけど、「bas」のところで改行してるところが、ん〜、ユニーク（学生が書いてきたらバツ！）。
文法的な基準では「ba-su-ra-le-za」のどこかで改行しなきゃ駄目だけど、まぁ、道理と美的感覚は、時に両立しないんだろうね。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20230603/dia-medioamiente-voluntarios-basuraleza/2448438.shtml