10/10 ニュースなスペイン語　Fallo en los frenos：ブレーキの故障

政治とはまったく関係のない話。

昨日10日、アンダルシア州カディスで３名が亡くなり、他３名が重軽傷を負うバスの事故があった。

詳しい事故原因は調査中だが、今のところ、ブレーキが故障したことによって、バスが制御不能（ha perdido el control）になり、停留所付近にいた人たちを次々となぎ倒して行ったようだ。

バスにはカディス看護学校（UCA）の生徒30名が乗っていたが、全員、無傷だった（ilesos）ようだ。

現在の報道によれば、午後３時45分頃、市内の２番目の橋（「憲法橋（Puente de Constitución）」とする記事もある）の勾配のきつい下り坂（con gran pendiente）で、制御不能になったバスが反対車線にはみ出し（el carril contrario）、歩道に乗り上げ（invadiendo la acera）、コルテ・イングレスの入口付近にあるバスとタクシーの乗り場に突っ込んだと見られる。

カディス市は報道を受け、３日間の喪に服す（tres días de luto oficial）と発表。

また、翌日の火曜日12時から、市役所の正面玄関で（delante de la puerta del Ayuntamiento）、五分間の黙とう（cinco minutos de silencio）をささげるとも発表した。

アンダルシア州知事のフアンマ・モレノ（Juanma Moreno）は「惨事に衝撃を受けている（sobrecogido por el desgraciado accidente）」との談話を発表した。

８日前のムルシア州のディスコの火災の時もそうだった（10月2日の小欄を参考）が、スペインでは大きな事故があると、現場の知事がコメントを出し、「喪に服す」ことを発表する。そして、現場には心理カウンセラー（psicólogos）らも同行し、犠牲者家族のケアにあたる（同上の小欄では書かなかったが、クラブ火災の際、犠牲者家族のケアのための専門チーム（unidades especializadas en atención）が現場に赴いたようだ）。

知事がコメントを出したり、喪に服したところで、そして、カウンセラーがケアをしたところで、亡くなった人が戻ってくるわけではないが、しかし、心を痛めた人々に寄り添う姿勢が公的にあるというのは、幾分、救いにはなるかもしれない（日本はこういう惨事の時の対応はどうかな、あまり、報道されない一面かも）。

写真は事故を起こした大型バス。

なお、記事では怪我を負ったひとりが「大変重篤（muy crítica）」とあるため、死者は「少なくとも（al menos）」３名と報じている記事もある。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231009/accidente-autobus-cadiz-capital/2457947.shtml