3/26 ニュースなスペイン語　Salvar la Navidad fue un error：クリスマスを救ったのは間違いだった

厚生大臣（Ministra de Sanidad）のカロリーナ・ダリアス（Carolina Darias）は25日、タイトルのように述べた。正確には、以下のような文脈だ：

第三波の時、クリスマスを救出する集団的な願望があったが、今となっては、あれは間違いだったと我々は思っている（tras la tercera ola, donde el empeño colectivo fue salvar la Navidad, nos dimos cuenta de que aquello fue un error...）

実は、スペインではここ数日間連続で、10万人あたりの感染者数が増加している。ダリアスも「傾向が変わる可能性（un posible cambio de tendencia）」に言及した。

日本では６月の第３日曜日が「父の日」とされているが、スペインでは３月19日を「聖ヨセフ（San José）」の日と定め、イエス・キリストの父である聖ヨセフに敬意を表すと同時に、父親に感謝を示す日としている。そして、今年は19日が金曜日だったので、３～４連休（puente）となり、人の移動が活発だった。

聖ヨセフの日とリバウンド（rebote）との因果関係は分からないが、22日以降、１日１～３名くらいの割合で確実に増加している。専門家たちも「コロナウィルスの第四波はもう目前だが、我々は十分なことはしていない（Una cuarta ola de coronavirus está por llegar y no estamos haciendo lo suficiente）」と異口同音に警鐘を鳴らす。

聖週間（Semana Santa）が今週末から始まる。聖週間を救ったのは間違いだったー。後々、厚生大臣の口からこんな発言は聞きたくない。

感染者が増加⇒規制が強化⇒感染者が減少⇒規制が緩和⇒感染者が…　洋の東西を問わずコロナループに完全に陥っている。