7/2 ニュースなスペイン語 Fin de semana negro：暗黒の週末

スペインのメディアでは「negro（黒い）」という語を、不幸な事件が同時発生して、複数の尊い生命が失われた時に使用する。

そのおどろおどろしい様を表現すべく、小欄では、単に「黒い」ではなく、「暗黒の」という訳を付けるようにしてきた。

さて、複数の命が奪われるケースのほとんどは、「男性による暴力（violencia machista）」によって女性たちが亡くなる事件である。

ちなみに昨年は以下のふたつの小欄で「暗黒」を取り上げた：

「Verano negro：暗黒の夏（2023年8月10日）」
「Diciembre negro：暗黒の12月（2023年1月11日）」

さて、今年。

6月の最後の週末、スペイン各地で4人の女性と2人の未成年者が殺害され、上半期が終わった時点で、2024年は20名の女性たちと9名の未成年者が殺害されたこととなった。

2023年は1年間で男性によって58名の女性たちが殺害されており、過去最悪の数値となったが、今年もそれに迫る勢い。

暗黒の週末、まず、金曜日にアンダルシア州マラガ県で76歳の女性が首を絞められて殺害された（murió estrangulada）。

女性を殺害した後、薬物を大量に服用して（ingiriendo pastillas）、自殺を図ろうした、元パートナーの男は一命を取りとめ、身柄を拘束された。

また、同じくアンダルシア州のグラナダ県では、翌日、34歳の男が散弾銃（escopeta de caza）で20歳の元交際相手の女性とその49歳の母親（suegra）の2人を殺害した後、散弾銃で自らの命も絶った。

今回の殺害の動機は明らかになっていないものの（todavía no se conoce el móvil del crimen）、専門家は、カップルの関係が終わった瞬間が最も危険（la ruptura de pareja es uno de los momentos más peligrosos）と指摘する。

グラナダのこの凄惨な事件があって間もなく、今度はカスティージャ・ラ・マンチャ州のクエンカ県で、ひとりの女性とこの女性の子どもと思われる2人の未成年者の遺体を発見したと治安警察（Guardia Civil）が発表した。

女性の親族から女性の行方が分からないと、金曜日の午後、警察に連絡があり、緊急捜索を始めた矢先のことだったらしい（la desaparición de la mujer fue denunciada la tarde del viernes por un familiar, lo que activó una búsqueda inmediata por parte de la Guardia Civil）。

女性の夫（pareja）であり、子どもたちの父親である男がすでに逮捕されている。

女性は身元の安全を警察が監視する「VioGénシステム」の管理下にあったが、この度の悲劇は避けることができなかった。

記者会見を開いた平等大臣（ministra de Igualdad）のアナ・レドンド（Ana Redondo）は、女性らを殺害したのは、性差に基づく暴力をなきものと見なす議論だ（determinados discursos negacionistas de la violencia de género matan）と強調した（ha hecho hincapié）。

性差に基づく暴力を認めない、そんな暴力は存在しない人たちが一定数いることを小欄で紹介したことがある（2023年5月16日）。

特に若い人たちに見られる傾向のようだ。

レドンドはこのような論法を恐ろしい（terrible）し、到底容認できない（insoportable）と形容した上で、こうした考え方がヘイトと支配とマチズムを醸成する（alimentan el odio, la dominación y el machismo）と述べた。

この上半期で、失意うちに亡くなった女性たちと未成年者たちの冥福を祈ろう。

アーメン。

写真は会見に臨む平等大臣レドンド。

レドンドは「女性たちが感じている恐怖を否定する政党があり、そんなことは何としても食い止めなければならない（Hay partidos que niegan este terror que están sufriendo las mujeres y eso hay que atajarlo）」とも述べていて、具体名こそ出さなかったものの、特定の（多分、極右のあの）政党を批判した。

出典https://www.lasexta.com/noticias/sociedad/fin-semana-negro-marcado-asesinatos-machistas-evidencia-realidad-violencia-genero-espana_20240629668005a7ab9b4800013fb49f.html