1/26 ニュースなスペイン語 Harry Potter y Ghibli：ハリーポッターとジブリ

ニューヨークタイムズ紙で「最も売れた漫画（los cómics más vendidos）」の勝ち名乗りを受けたのが、バルセロナ出身の漫画家ミリアム・ボナストレ（Míriam Bonastre）（写真）が手掛けた『Hooky』だ。

紙（en papel）ではなく、ウェブトゥーン（Webtoon）、つまり、オンラインによる漫画（manga online）というのが、いかにも、今どきだ。ネットを通じ、9500万人を超える購入があったという。そして、この度、やっと（por fin）、スペインで「紙での」販売が決まったようだ。

タイトルの「hooky」は、英語表現で「学校をさぼる（play hooky）」と使う。スペイン語では、お馴染みの、「hacer novillos」だ。

魔法学校（escuela de magia）に通う、双子のきょうだい（hermanos mellizos）、ダニ（Dani）とドリアン（Dorian）が、ある日、通学バスに乗り遅れてしまう。そこから、いろいろな冒険が始まるーー。

ダニとドリアンは共に12歳。ダニはとても明るくて（muy alegre）、ぶっとんでる（extrovertida）女の子。でも魔法はまるっきりだめで、自分の力に自信がない（insegura）。一方のドリアンは「本の虫（ratón de bibiloteca）」タイプ。でも、内気（tímido）で、ひとみしり（le cuesta relacionarse con la gente）の男の子。そして、ちょっと変（un poco rarito）。こんなふたりが繰り広げるストーリーだ。

ハリーポッターっぽくもあり、ジブリっぽくもある。あのネコやほうきに何とも近しさを感じる。

28歳のミリアムは、７歳の時に、ハリーポッターに出会った。幼少期（mi infancia）から大人への入口（mi entrada a la adolescencia）にかけて、常に、ハリーポッターと共に過ごした。そして、ジブリ映画もたくさん見た。「特に登場人物とシーンの美しさ（sobre todo en la estética de los personajes y los escenarios）」から多くの影響を得たという。

今でこそ9500万人を超える読者がいるミリアムだが、「私がウェブトゥーンをやり始めた頃は、ほとんど読者はいなかったわ（Cuando yo empecé había pocos lectores en la plataforma）」という。「だんだんと状況が変わってきた（Fue una cosa gradual）」。

１週間に１話をネットにアップする（un episodio semanal en Internet）ーー。ミリアムはこれを「読者との永続的な契約（un contacto continuo con el lector）」と呼ぶ。毎週何千というコメントをもらう。コメントすべてに目は通すものの、「私自身のストーリーの計画には反映させないように努めているの（intento que no influyan en mis planes）」と話す。

世界的な漫画の一端に、日本発祥のアニメが影響を与えていると聞くと、なんやら誇らしい気持ちになる。

写真は作者のミリアム自身とアバター。