12/30 ニュースなスペイン語　Salud：健康

「ブラジルの星（astro brasileiro）」とも「王（O Rei）」 とも称される「ペレ（Pelé）」ことエドソン・アランテス・ド・ナシメント（Edson Arantes do Nascimento）が亡くなった。

享年82歳。先月11月29日からサン・パウロ市内の病院に入院していた。

大腸がん（cáncer de colon）と呼吸器に炎症（infección respiratoria）があり、医師団によるとがんは、すでに「進行している（había avanzado）」とのことだったようだ。

ペレの家族は水曜日に

「ここ最近のことは説明が難しい。時に悲しみと絶望に満ちた時を過ごし、時に大笑いをしたり、楽しかった思い出に花を咲かせたりもした（Estos momentos son difíciles de explicar. A veces son de mucha tristeza y desesperanza, otras veces nos reímos y hablamos de recuerdos divertidos）」

との談話を発表している。ペレの容態についての記事は、実は、ここ１週間ばかり出ていて、ブラジルならずとも、サッカーが盛んな国の関心事項のひとつだった（日本では、あまり、報道されていなかったが）。

サッカーをあまり知らない小生もその名を知るペレだが、最期は家族と楽しい時間を過ごせたのは良かった。冥福を祈ろう。

閑話休題。

この文脈からは不謹慎かも知れないが、実はもうひとり、健康が思わしくない人物がいる。

第265代のローマ教皇（papa）を2005年から８年間務めた後、13年に退位して、現在は名誉教皇（papa emérito）の職にあるベネディクト16世（Benedicto XVI）だ（写真）。

この度、フランシスコ（Francisco）現教皇が

ベネディクト16世は大変重い病状にある。神にベネディクトの苦しみが和らぐよう、そして、最期まで教会への愛を貫けるよう祈ろう（Está muy enfermo. Pidamos a Dios que lo consuele y lo sostenga en su testimonio de amor a la iglesia hasta el final）

と特別な祈り（oración especial）を捧げるよう呼びかけた。

バチカン（Vaticano） によると、ベネディクト名誉教皇の病状は急激に悪化した（ha empeorado de forma repentina）という。

御年95歳。現在、病状はコントロール下（bajo control）にあるとは言え、やはり、心配だ。

ところで、ベネディクト16世が生前退位し、現在のフランシスコ教皇が選出される際、「コンクラヴェ（conclave；西cónclave）」なる儀式を初めてテレビで見たのを思い出す。

コンクラヴェは、平たく言えば、「教皇選挙」のこと。

フランシスコ教皇の時は、確か１回目の投票では決まらず、「黒い煙（fumata nera）」が議場の煙突から出た。結局、５回目の投票にして、ようやく、決定を意味する「白い煙（fumata bianca）」が出て、何か、ホッとしたのを思い出す。

皆一様に「根比べ」というワードが頭に浮かんだはずだが、あまり、口にする人はいなかったか…。

報道から受ける印象では、ベネディクト名誉教皇の病状はかなり深刻だ。

写真はペレ。

現職のフランシスコ教皇は御年86歳。

実は健康が万全ではなく、車椅子での移動をよく見る。こちらも、もしかしたら、生前退位の可能性も無くは無いかも。