5/28 ニュースなスペイン語　Roma olía a pachulí：芳しきローマ

キザな訳を付けたが、直訳すると、「ローマ帝国はパチュリーの香りがしていた」となる。

パチュリー（学名：Pogostemon cablin）とは現在も香水（perfume）の原料として使用されている、インド原産の、シソ科の植物（らしいが、香りに無頓着な小生は、パチュリーなる香りを嗅いだことがない）。

2019年にアンダルシア州のセビージャ県にあるカルモナ（Carmona）という都市（旧称：カルモ（Carmo））で、小さな軟膏入れ（un pequeño ungüentario）が発見された。

この軟膏入れは石英（cuarzo）でできていて、「画期的な発見（hito）」らしい。

なぜか。

この軟膏入れは、セビージャ通り（calle Sevilla）の私邸（vivienda）の霊廟（mausoleo）に収められていたガラス（vidrio）製の骨壷（urna cineraria；〜 funeratia）から、布袋（bolsa de tela）に入った状態で発見された。

この骨の主は30〜40歳くらいの女性で、かなり財力のある家庭（familia de alto poder）の人だったらしい。

この女性の他にも、霊廟には、６名の骨が収められていたという。

約2000年ほど前のものと推定されているが、この軟膏入れは完璧に封をされていて（perfectamente sellado）、素晴らしい保存状態（un magnífico estado de conservación）らしい。

中には、当時の香水の固形成分（los residuos sólidos del perfume）が残っているそうだ。

今後、Ｘ線回析（difracción de rayos X）や気化しやすい物質の分析に使うガスクロマトグラフィー（cromatografía de gases）という技術を使って、香水の成分などの分析が進められるという。

現在のところ、コルドバ大学の研究で、オリーブオイルと思われる植物性のドロっとした物質（aglutinante vegetal）と香料（esencia）が特定されている。

いやはや、ロマンを感じる。

きっとオシャレな女性だったんだろう。遺族や御付きの者たちがどういう想いで、密封した香水を骨壷に収めたかを考えるだけでもジーンとくる。

写真はパチュリー。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230525/olor-pachuli-perfume-romano-carmona-sevilla/2447495.shtml