9/11 ニュースなスペイン語 Pirocúmulo：火災積雲

アメリカの同時多発テロのニュースもスペインのメディアは取り上げているものの、今は、９日未明、アンダルシア州マラガ県のシエラ・ベルメハ地域（Sierra Bermeja）で発生した森林火災（incendio forestal）に耳目が集まっている。

消火活動に参加していた、アルメリア出身の44歳の消防士（bombardero）がひとり亡くなった。現在、5000ヘクタール（hectárea）が焼失し、今も、なお、炎上中。ちなみに、5000ヘクタールは東京ドーム約1100個分。ちなみに、昨日の時点では焼失面積は3600ヘクタールだった。

消火活動の行く手を阻むのが、「pirocúmulo」と呼ばれる雲だ。日本語では「火災積雲」という。スペイン語ではnube de fuego「火の雲」とかnube de humo「煙の雲」とも言う。森林火災や噴火などで熱せられた空気が上空で作る雲を指す。時に雨を降らせ、火災を消すが、今回は、消火活動の妨げになっている。

結局、地上（medio terrestre）での消火活動は断念し（retirarse）、水上機（avión anfibio）による、上空（medio aéreo）からの消火活動に切り替わった。30分おきに、海からの水を汲み込んで、上空から放水する。この繰り返しだ。

「第六世代の火災（incendio de la sexta generación）」ー。今回の森林火災にはこんな名称が付いた。「類を見ない（inédito）」との形容詞も付く。

その質の悪さ（virulencia）は筋金入りな今回の火災だが、実は、アンダルシア政府から「意図的（intencionado）」との発表があった。つまり、放火もしくは火の不始末が原因のようだ。現場付近にいたとされる「数名（pesonas）」に「法の裁き（peso de la ley）」を下らせるとの表明も。

写真は昨日の地上からの消火活動の様子。