5/15 ニュースなスペイン語 Bono：割引

ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相は、毎週火曜日、65歳以上の高齢者（mayore de 65 años）が映画を２ユーロ（約294円）で鑑賞できるようにすると発表した。

来週の閣議（Consejo de Ministros）で承認される予定だという。

スペインではとっくにシニア割引が導入されていると思っていたが、意外にも、まだだったか・・・。

それにしても、日本のシニア割は1500円の正規料金が1100円になるくらいだから、まぁ、２ユーロというのは破格。

今月末の大規模選挙を前に、サンチェスは、スペイン社会労働党（PSOE）のおひざ元（feudo tradicional）であるカスティージャ・ラ・マンチャ州のシウダ・レアル（Ciudad Real）での会合で次のように述べた：

こんな政策を打ち立てれば、右派政党が嫌がることはよく分かっている。だが、これこそが我が党との違いだ。右派政権の頃は、閣議決定されることと言ったら、社会保障費の削減ばかり。しかし我が党は、政権をけん引し、社会保障の充実を掲げてきた。右派政権は改革と言えば削減と考え、結局は経済を衰退させた。でも、我々がやっているのは、より多くの人々を救うことであり、我々の改革は人々の尊厳を守ることだ。（Yo ya sé que a la derecha esto le va a molestar, pero esta es la diferencia. Cuando la derecha gobernaba, sus Consejos de Ministros eran recortes sociales, y con nosotros al frente del Gobierno son avances sociales. Ellos identifican reformas con recortes, que deprimieron la economía, y nosotros lo que hacemos es defender a la mayoría, identificar las reformas con la dignidad）

たかが（？）映画の割引でここまで言うか、という感じだが、しかし、サンチェスは演説がうまい。ちっちゃなこと（失礼）を大きく、そして、千金の価値があるかのように表現する。

サンチェスは社会労働党が打ち出してきた「文化政策（políticas culturales）」を一通り紹介したところで、再び、右派政党、つまり、国民党（PP）が政権を取っていた頃を次のように述べ、嘆いて見せた：

我々が道を切り拓けば、彼ら（国民党）はそれを崩す。我々が大勢の人々の方を向いた政治であるのに対して、彼らは自分の党に有益で、黙って従う上級エリート層の方しか向いていない（Nosotros construimos y ellos desmantelan. Nosotros gobernamos para la mayoría y ellos para los de arriba, para una élite a la que sirven y obedecen）

そして、今、国民党の選挙運動（campaña）のキーフレーズ（menajes clave）のひとつ「サンチェス主義に終わりを（derogación del sanchismo）」にも言及。

歴代の社会労働党出身の首相、フェリペ・ゴンサレス（Felipe González）やホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ（José Luis Rodríguez Zapatero）を例にとり、

フェリペ主義もサパテロ主義も、そしてサンチェス主義なんてものはない。あるのは社会主義と呼ばれるものだけ。そして、これこそが、社会を発展させる力となってきたのだ（No es ni felipismo ni zapaterismo ni sanchismo, se llama socialismo y esa es la fuerza que hace avanzar a las sociedades）

と述べた。

選挙演説は面白い。各党の舌戦をまた取り上げよう。

写真はペドロ・サンチェス。休日に公の場に出てくるとき、ノーネクタイで、ジーンズ（vaqueros）、そして、ラフなシャツにジャケットがお決まりだ。

先日、学生にサンチェスの写真を見せたとき、一部から「イケオジ」というささやきが聞こえた。むむむ、確かに、年齢の割には、スマートで、ジーンズも似合うしね。

本題とは全然、関係ないけど本文中に「フェリペ主義」というのが出てくるが、皆、苗字に「-ismo（主義）」が付いてるんだから、「ゴンサレシスモ」なんじゃないの・・・（かなり、言いにくそうだけど）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230514/sanchez-bono-mayores-65-cine-martes-dos-euros/2445909.shtml