5/24 ニュースなスペイン語 Compra de votos（１）：票の買収（１）
今月28日に大型選挙を控えたスペインで、ある騒動が耳目を集めている。
まだ、不明な点も多いので、取り敢えず、分かるところをちょこっと紹介しておこう。
舞台はアフリカ北西部にあるスペインの自治都市（ciudad autónoma）であるメリージャ（Melilla）。
イベリア半島の外にありながら、セウタ（Ceuta）と共に、スペインか定める規則に従う。
選挙もスペインの管理下で行われる。
さて、そんなメリージャで郵便によって投じられた票（votos por correo）が買収されたのではないか（presunto）との疑惑（sospechas）があり、不正（fraude）に関与したとされる人物10名が月曜日と火曜日の両日、逮捕された。
逮捕されたひとりが、メリージャ同盟（Coalición por Melilla）という政党の候補者リストの第三順位にいるモハメド・アフメド・アラル）Mohamed Ahmed Al-lal）という人物だったということに加え、買収されたのがメリージャ市議会（Asamblea）の３分の１の議員（un tercio de los representantes）の当否を左右する約１万票だったことから、スペイン国内で大きく報じられている。
しかも、メリージャ同盟の代表を務めるムスタファ・アベルチャン（Mustafá Aberchán）はこれまでも票の買収に関与したとして起訴されたことがあり、今回の逮捕者の中にはアベルチャンの親族（familiar）がいたことから、組織的、かつ、伝統的に、票の買収が行われていたとも考えられる。
メリージャは、他のスペインの自治州と異なり、郵便投票が多い州らしいが、今回の選挙では突出して多く（elevadísima）、全投票数の20%に当たる票が郵便によるものだったという（スペイン全体では郵便投票は約３%）。
この異常な数から、票買収の疑惑が持ち上がったらしい。
もうひとつ、今月の初旬、郵便投票の申請用紙（documentación del voto por correo）を配達していた郵便局員（carteros）が次々と襲撃され（asalto）、用紙が強奪（robo）された事案が発生していたことも、票の買収に関連しているようだ。
まだ、尾を引きそうな不正事件。
選挙まであと４日。果たして、公正な選挙を行うことができるのか。
写真は記者会見にのぞむ政府報道官（portavoz de Gobierno）のイサベル・ロドリゲス（Isabel Rodríguez）。
曰く
今回の件で明らかになったことは、スペインでは、何人たりとも法をすり抜けることはできないということ。特に選挙プロセスのようなセーフティーネットが確立しているところでは、まず、無理（Lo que se constata es que en España nadie puede saltarse las normas, mucho menos en un proceso garantista como es el proceso electoral）。
監視体制がしっかりしてるからこそ、おかしなこと（anomalías）が見つかったと胸を張る政府だが…。
そもそも、こうした不正が起こらないようにするのが肝要なんだろうけどね。
我田引水、モノは言い様。