6/9 ニュースなスペイン語 Trato de favor：優遇措置

昨日の続きはまたの機会に…。

国民党（Partido Popular）の総書記（secretario general）テオドロ・エヘア（Teodoro Egea）と、ムルシア州知事のフェルナンド・ロペス・ミラス（Fernando López Miras）が窮地に立たされている。ロペス・ミラスももちろん国民党員だ。

ふたりは、４月、マスクもせず（sin mascarillas）、そして、ソーシャル・ディスタンス（sin distancia de seguridad）も取らず、国民党の党員たちと談笑していたところを写真に撮られ、与党であるスペイン社会労働党（PSOE）から「即刻辞任（dimisión inmediata）」を要求されていた。白昼堂々、テラスで歓談しているところが、日本の政治家センセとはちょっと違うところだ。

「法律と衛生基準を順守していない（saltarse las leyes y las normas sanitaria）」というのが辞任要求の理由だ。

「月面宙返り」の「ムーンサルト」のsaultと同じ語源のsaltarだが、ここでは、「飛び越える」とか「無視する」という意味で用いられている。

この時の騒動はどうやてって収束したか分からないが、まぁ、辞任せずにどうにかふたりはやってきた来た。

エヘアは息を吹き返し、つい７日前、外務大臣（Ministra de Exteriores）のアランチャ・ゴンサレス・ラジャ（Arancha González Laya）に対して、「ひどい外交指揮（nefasta gestión）」をしているとして、辞任を要求している。我が党首「パブロ・カサドが今、外交を指揮していたなら、こんなことは起こらなかっただろうに（Pablo Casado hubiera estado gobernando en este momento, no hubiera pasado esto）」という、文法の教科書に出てきそうな、きれいな反実仮想文を使い、ゴンサレス・ラジャに対して、辞任を迫ったのだった。

そのエヘアが、再び、腹心であるミラスと共に辞任要求を突き付けられた。

事の発端は、 ４月18日のムルシア市議会の審議中（el pleno que la Asamblea Regional de Murcia）、とあるカメラが偶然捉えた映像だった。

ロペス・ミラスらしき人物の後頭部とその先に、スマホの画面が見える。議会の間、スマホにのワサップ（日本の「ライン」に相当）に釘付けになっている知事もしょうもない。が、政治生命、もしくはムルシア市議の一刻を争うことなら、まぁ、仕方がないだろうが、もっと問題なのは、その相手と内容だ。相手はエヘアで、どうやら、エヘアの親族（un familiar）のひとりに対して、外科手術（operación quirúrgica）の便宜をロペス・ミラスが図ろうとしている（もしくは、図った）という内容なのだ。ロペス・ミラスがエヘアに対して、手術のアポが取れたことを報告すると、エヘアは「素晴らしい（Cojonudo）」と応じたとされている。

スペイン社会労働党とポデモス党（Podemos）は、これは「優遇措置（trato de favor）」であり、そして、「待機リストを飛び越えるために責任ある職を利用した（Utilizan sus puestos de responsabilidad" para "​saltarse las listas de espera）」と非難した。

しかし、国民党は「文脈から切り離された、プライベートなやり取り（conversación privada descontextualizada）」とし、ふたりを擁護している。国民党としては、マドリードでイサベル・ディアス・アジューソ（Isabel Díaz Ayuso）が知事選で大勝利を収めた勢いで、政権奪取に大きな弾みをつけたいところだが、党内の危機感と結束感がいまいち感じられない。

ふたりに、党として、どのような処分を下すのか。

写真は、テオドロ・エヘア（左）／ロペス・ミラス（の後頭部）とそのスマホ画面。