1/4 ニュースな日本語　El Shabú：シャブ

不名誉なことだが、「シャブ」がスペイン国営放送（RTVE）の記事に出ていた。

シャブという日本語自体、どことなく昭和の匂いがして、今、実際に使われていることばなのかどうか分らないが、まぁ、薬物中毒を俗に「シャブ中」などと言わなくもないので、地味に生き残っているのかな。

さて、記事では、何故か、原語には無いアクセント記号が付いている。そして、男性名詞としての扱いだ。

コカインの15倍強力なドラッグ（una droga 15 veces más potente que la cocaína）――。こんな説明のあとに、「貧乏人のドラッグ（la droga de los pobres）」という別名でも知られている、とも書いてある。

ふむふむ、知らなかったなぁ。

どうやら、カタルーニャ州のバルセロナにあるラバル地区（Raval）などで、shabúを使ったことによる救急搬送事案（urgencias）が数件、報告されているという。

ギリギリの労働環境（trabajos precarios）の従業員たちが、「飲食店などでとてつもなく長いシフトに耐えるため（aguantar turnos larguísimos en hostelería）」に、shabúを使うという。使用者の多くはフィリピン国籍の労働者みたいだ。

メタンフェタミンの結晶体（cristal de metanfetamina）が成分となっているshabúは多幸感（euforia）、異常なほど活発になること（≒ナチュラルハイ；活発性過度（hiperactividad））、睡眠不足（falta de sueño）などの症状の他、記憶の「ほぼ半分が飛ぶ（perdiendo casi mitad de su memoria）」との記憶障害を訴える使用者もいる。

たとえ使用を辞めても、脳が長い時間をかけて傷つけられているようなもの（el cerebro quedara lesionado a largo plazo）と専門家は警鐘を鳴らす。

今回の記事はごくごく短いものだが、もしかしたら、今後、shabúにまつわる事件や事故が増えてこないとも限らない。年始からあまり愉快な話題ではないけど、抑えておきたい単語だ。

写真はshabú。

写真には「働くためのドラッグ（droga para trabajar）」と説明が付いている。

ちなみに、shabúは、少なくとも、2011年にはスペインのメディアで取り上げられている語のようだ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230103/shabu-droga-mas-potente-cocaina/2413557.shtml