『論語を中国語で学ぶゼミ』開校♪
皆さまご機嫌よう。もーやんです。
今まで秘密裏に行われていたセミナーですが、これから定期開催することとなりました～(≧▽≦)
沢山の人と知り合いたい！なので、無料です。
〇中国語も論語の知識もいらない
まず、声を大にしてお伝えしたい。
言葉を通して自分で考えるセミナーです！
笑。
孔子の残した中国語を、原文に触れ、声に出し、意味を知ります。
ここまでは普通ですよね。
違うのは、意味を知ったうえで、自分なりの言葉に翻訳し直す作業があること。ここで初めて、ちゃんと漢字を見つめるでしょう。そして、この文章って何が言いたいの？と考えます。この過程を経てやっと、自分なりに解釈した言葉が書けるのです。
〇子曰学而不思则罔思而不学则殆
実例を挙げてみましょう。
子曰，
学而不思，则罔
思而不学，则殆
まずは、じっくり漢字を眺めます。
どんな意味かな。。。？？
考えた後は、声に出して読んでみます。
Zǐyuē
子曰，
xúe ér bù sī zé wǎng
学而不思，则罔
sī ér bù xúe zé daì
思而不学，则殆
みんなで読むと、小学校を思い出します。楽しい(*´ω｀*)
その次に、初めて日本語の書き下し文をご紹介。
ふふふ、日本語なのに何言ってるか分からない言葉に頭を回転させます。
子曰く、
学びて思わざれば則ち罔し（くらし）
思いて学ばざれば則ち殆し（あやうし）
そして、現代語訳をご紹介。セミナーでは、『ビギナーズ・クラシックス 中国の古典 論語』加地伸行著より、訳の事例をご紹介しています。
p.91より
老先生の教え。知識や情報をたくさん得ても思考しなければ、どう生かせばいいのか分からない。逆に、思考するばかりで知識や情報がなければ〔一方的になり〕、独善的になってしまう。〔バランスがとれていることが必要である〕。
これを読んで、すんなり入ってきましたか？
「ははぁーん、なるほどねえ」と感覚的には理解できると思います。
これを踏まえて、最後。では自分ならどう訳すか。自分なりの言葉で表現するとどうなるのか、考えます。
〇ゼミ形式だから面白い
これは、普通の語学学習セミナーじゃありません。
自分の心が出ます。
自分なりに言葉にした『思い』を、一緒に受講する仲間達と共有します。そして、他の人の考えという「心の声」に触れることで、その違いや気づきから、より自分の心を知るでしょう。
過去に数回セミナーを行い、全員が「面白いから頑張れ」と背中を押してくださいました。時間を取って考え、自習ではなく他の人と刺激しあうことで、有意義な機会となるのです。
今後も、随時開催していきます。連続にするのか、単発にするのかは今後の様子を見て考えます。
気になる方は、えいっと参加しましょう☆
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？