居酒屋韓国　014　-日本からのお土産セレクション-

【これは『居酒屋韓国』というエッセイ集の一つの記事になります。韓国で韓国人の友人たちとの交流を通して経験したことや知ったこと、韓国語についてなど色々と書き綴っています。（小休止は主に韓国語学習について書いています）】

　今回は私が韓国に行くときにどんなものをお土産に持っていくのかについて書かせていただこうと思います。
　正直に言ってしまうと、仲の良い友人たちに何をあげると喜ぶのか知っているので毎回同じものを買っていく場合が多いです。ですから、私の場合そんなに悩まないですし、悩んだときには直接聞いてしまうので、言われたものを買っていきます。とは言っても、新しく出会った人や新しい出会いがあるかもしれない場合など、無難なものを買わなくてはならいので、そういう時にどんなものを選ぶのか、どうやって喜ばれるものを探すのかについて書かせてもらいます。
　回りくどい説明をしてもしょうがないと思うので、ズバリ魔法の言葉をお伝えしたいと思います。

일본에서 사야할 것
 
　この言葉をぜひコピペして使って下さい（意味は、日本で買うべき物）。本当は韓国の検索サイトNAVERでこのキーワードを検索してもらうのがいちばんだと思うのですが、韓国語がある程度分からないと難しいと思うので、ぜひググってみてください。そうすると、韓国語で色々と検索結果が出て来ると思うのですが、YouTube動画であたりイメージ（写真）が見られたりすると思います。見たことあるものからあまり見たことのないものまで、いろいろとあると思いますが、それらが今、注目されている「日本に旅行に行ったら買うべきもの」です。韓国の皆さんが来日する前に興味を持っていたり、評判なので買いたいと思っているものだと思ってもらってかまわないと思います。
　この検索結果をもとにお土産を選べば、とりあえずは失敗しないと思います。それから、これらの注目商品は、流行り廃りがけっこうあって、時々検索し直すと内容がけっこう変わっていたりします。お土産を買ってから韓国に向かう場合は、買う直前に調べてから買うとトレンドに沿った買い物ができるはずです。
　ちなみに、今日調べてみたところ、「辛そうで辛くない少し辛いラー油」・「サロンパスA」・「アルフォート」・「のりたま」（ふりかけ）・「コロロ」・「折りたたみ傘」などたくさんありました。「そんなものがほしいの？」と思うものも入っていて本当に面白いですよね。興味のある方は、ぜひ検索してみてください。日本の商品を違う視点で見ることができて楽しいですよ。
　次に紹介させていただくのは、私の経験上、プレゼントして喜ばれたものを簡単に紹介させてください。

・蒟蒻ゼリー
・じゃがりこ
・日本酒
・レトルトカレー
・チューブわさび
・ミンティア
・ウィスキー（日本の）
・ロイスチョコレート（成田空港で買えます）
・カップラーメン（特に一蘭）

　かさばる物や重たい物が多いですが、実際に喜ばれたものなので参考にしてもらえたらと思います。
　友人に喜んでもらいたくて、お土産を買って行くわけなんですが、考えれば考えるほど選ぶのが難しくなるんですよね。今回は違うものがいいかな。これ私的にはお薦めなんだけど、喜んでくれるかな。ダイエットしてるって言ってたから、食べ物じゃない方がいいかな。考えたらきりがないです。それでも、喜んでもらえたら本当に嬉しくて、ついついお土産選びにも力が入ってしまいます。ところが友人たちは嬉しそうにしながらも、私にこんな言葉をかけてくれます。

에이 이런 건 필요 없어. 보고 같이 마신 거만으로도 충분하지
 
　たぶん、こう言っていたはずです。ちょっと違うかもしれませんが（いまだにリスニングに自信が持てない私です）。翻訳すると「こんなのいらないよ。会って一緒に飲めただけで十分だよ。」
　喜んでもらいたかったのに、けっきょく、こんなことを言ってもらえたことがあまりに嬉しくて、友人よりも私が喜んでいるということが起きたりします。なんだか気恥ずかしいですが、私の本当の気持ちです。
　私にとってお土産選びは、友人に会う前から友人と会話しているのと同じことなのかもしれません。相手のことを考えて、想像してお土産を選ぶ。だからこそ、実際に会ったときにより会話が弾む、そういうことなのかもと思っています。皆さんも機会がありましたら、ぜひお土産選びを楽しんで見て下さい。あ、ただあまりに真剣になってしまうとしんどくなってしまうので、ある程度にして適当に選んでくださいね。大丈夫です、気持ちが伝われば喜んでくれるはずですから。
　最後に、時間がない方のために。私は成田空港でお土産を買うのも一つの手だと思っています。出国手続きを終えて、飛行機に乗る前にお店をいろいろ見てみて下さい。基本的に海外から来たお客様用に商品が並んでいます。ですから、売れていそうなものであればハズレはないと思います。ちょっと他人任せな感じですが、私も成田空港で選ぶこともあるので、ぜひ活用してみてください。