ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 『歎異抄』第10章 「念仏の意義」 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
今日は『大無量寿経』(を読経します
『大無量寿経』(巻上)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
今日の追加テキスト
1
A essência do Nembutsu está no fato do mesmo estar além da
conceituação e da compreensão em termos de intelecto. O mundo da
compreensão intelectual pertence ao Ego e o Nembutsu é a renúncia
total ao Ego e todas as suas construções. Toda e qualquer tentativa
de explicar e rotular o Nembutsu fracassa, na medida em que parte
do Ego. Assim, nós, que vivemos prisioneiros do Ego e de suas
construções, só podemos expressar o Nembutsu que pertence ao
domínio do Verdadeiro Eu, através do paradoxo, como faz Shinran.
1
お念仏の本質は、知性による概念化や理解を超えたところにある。知性による理解の世界はエゴに属し、念仏はエゴとそのすべての構築を完全に放棄するものです。念仏を説明し、ラベル付けしようとするすべての試みは、エゴから出発する限り、失敗します。
だから、エゴとその構築物の囚人である私たちは、親鸞のように逆説によってのみ、真実の私に属する念仏を表現することができるのです。
単語とその意味：
essência - 本質
Nembutsu - 念仏
fato - 事実
mesmo - それ自体
além - 超えて
conceituação - 概念化
compreensão - 理解
termos - 用語
intelecto - 知性
mundo - 世界
pertence - 所属する
Ego - エゴ
renúncia - 放棄
construções - 構築物
tentativa - 試み
explicar - 説明する
rotular - ラベルをつける
fracassa - 失敗する
medida - 測定
expressar - 表現する
構文解説（5つのポイント）：
A essência do Nembutsu está - 主題"念仏の本質は"が文の先頭に来る。"está"（あります）が述語として使用され、状態を示す。
no fato do mesmo estar além da conceituação - "no fato de"（～という事実に）と"mesmo"（それ自体）が続くこの構造は、特定の事実を強調しています。そして"estar além da"は「～を超えている」という意味になります。
Toda e qualquer tentativa - "Toda e qualquer"は強調された「すべての」と解釈され、その後にくる名詞（ここでは"tentativa"、試み）を強調します。
fracassa, na medida em que parte do Ego - "na medida em que"は「～の度合いで」と解釈され、その後にくる動詞句"parte do Ego"（エゴから出発する）と一緒に、「エゴから出発する限り、失敗する」というニュアンスを持たせます。
só podemos expressar - "só podemos"（私たちができるのはただ）は条件や限定を示し、その後にくる動詞"expressar"（表現する）とともに、「私たちはただ～を表現することができる」という意味になります。
Capítulo X
O significado do Nembutsu está no não-significado1, isso
por ser ele inominável2, inexpressável e impensável.
Assim disse o Mestre.
日本語原文
十
一
「念仏には無義をもって義とす。不可称不可説不可思議のゆえに」とおおせそうらいき。
大事な単語（ポルトガル語 -> 日本語）：
significado - 意味
Nembutsu - 念仏
não - ない
significação - サイン/記号
por - によって
ser - である
ele - 彼/それ
inominável - 名前をつけられない
inexpressável - 表現できない
impensável - 考えられない
Assim - このように
disse - （彼/彼女は）言った
Mestre - 師
isso - これ
porque - なぜなら
e - そして
está - ある/存在している
no - で
ele - 彼/それ
構文解説
está no não-significado - "está no"（～にある）は場所や状態を指し、"não"（ない）で否定します。"está no não-significado"で「無意味であることにある」というニュアンスになります。
por ser ele inominável - "por ser"（であるために）と"ele"（それが）は一緒に使われて、原因や理由を説明します。"inominável"（名づけられない）との組み合わせで、「それが名づけられないために」という意味になります。
isso por ser ele - "isso"（これは）と"por ser ele"（それが～であるために）を使って、「これはそれが〜であるために」と説明します。説明の理由を提供するフレーズです。
inominável, inexpressável e impensável - 並列の構文。ポルトガル語では形容詞や名詞を","（カンマ）で区切り、"e"（そして）で最後の単語を繋ぎます。ここでは3つの形容詞が同列に並べられています。
Assim disse o Mestre - "disse"（言った）の後に主語"o Mestre"（師）が来るのは、ポルトガル語の一般的な文の構造です。日本語とは逆で、動詞が主語の前に来ます。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。