【葬送のフリーレン】人名・地名とドイツ語（勝手に登場人物の日本語名を付けてみた）

漫画「葬送のフリーレン」では、登場する人名や地名のほとんどが、ドイツ語由来の名前です。

例えば、フリーレンはfrieren（凍る）、フェルンはfern（遠い）といった感じで、おそらくその人物や土地を表現したドイツ語が当てられています。

他のドイツ語の当てはめと意味については、以下のリンクをご確認ください。

めちゃくちゃ詳しく書かれているので、面白いですよ。

『葬送のフリーレン』のドイツ語

本記事では、上記のリンクを参照し、登場人物の名前の意味に合わせた日本語名を、勝手に付けてみました。

命名のセンスについては、期待しないでください（笑）

登場人物の名前の意味と日本語名

フリーレン

名前の意味は、frieren（凍る）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、凍季（とき）さん、とか、氷織（ひおり）さん、とかですかね。

ブルーロックが好きなので、個人的には氷織（ひおり）が好きです。

フェルン

名前の意味は、fern（遠い）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、紫遠（しおん）さん、とか、遠子（とおこ）さん、とかですかね。

フェルンの髪の色が紫なので、個人的には紫遠（しおん）が好きです。

シュタルク

名前の意味は、stark（強い）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、強（つよし）くん、とか、強護（きょうご）くん、とかですかね。

シュタルクは打たれ強いので、個人的には強護（きょうご）が好きです。

ザイン

名前の意味は、Sein（存在）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、存（すすむ）くん、とか、在悟（あきさと）くん、とかですかね。

ザインは自分の夢のために一歩進んだので、個人的には存（すすむ）が好きです。

ヒンメル

名前の意味は、Himmel（空・天国）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、勇空（ゆうく）くん、とか、天心（てんしん）くん、とかですかね。

正直「空」とか「天」の付く名前が多すぎたので、なかなか選定が難しいですが、個人的には直球な名前の勇空（ゆうく）が好きです。

ハイター

名前の意味は、heiter（朗らかな）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、信太朗（しんたろう）くん、とか、朗（あきら）くん、とかですかね。

この「朗」の付く名前も多いので、なかなか選定が難しいですが、ヒンメルや女神を信じる心を持つということで、個人的には信太朗（しんたろう）が好きです。

アイゼン

名前の意味は、Eisen（鉄）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、鉄男（てつお）くん、とか、鉄平（てっぺい）くん、とかですかね。

なんとなく可愛い名前にしたいので、個人的には鉄平（てっぺい）が好きです。

以降は登場順に記載します。

クヴァール

名前の意味は、Qual（苦痛）です。

正直「苦」とか「痛」が入った日本語名が無いです。

なので、そのままの苦痛（くつう）さんでも良いのですが、結果的にクヴァールのおかげで人類の魔法が発展したので、禍福（かふく）さんにしたいと思います。

フランメ

名前の意味は、Flamme（炎）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、炎（ほむら）さん、とか、炎華（ほのか）さん、とかですかね。

フランメの好きな魔法が花畑を出す魔法なので、個人的には炎華（ほのか）が好きです。

グラナト伯爵

名前の意味は、Granat（ガーネット）です。

ガーネットの日本語名は柘榴石（ざくろいし）なので、それにちなんだ名前にしようとしましたが、なんかしっくりこないので、ガーネットの色にちなんで深紅（しんく）くんにしたいと思います。

ここらへんになると、だんだん適当になってくる（笑）

リュグナー

名前の意味は、Lügner（嘘つき）です。

正直「嘘」が入った日本語名が無いです。

リュグナーはフリーレンに、「人の声真似をするだけの、言葉の通じない猛獣だ」と言われていたので、猛（たける）くんにしたいと思います。

リーニエ

名前の意味は、Linie（線）です。

勝手に日本語名を付けるとすると、線（いと）さん、とか、線子（せんこ）さん、とかですかね。

なんか古風な感じが良いので、個人的には線（いと）が好きです。

ドラート

名前の意味は、Draht（針金）です。

針金は糸のように細い金属なので、リーニエと同じ読み方の、糸（いと）くんにしたいと思います。

アウラ

名前の意味は、Aura（オーラ）です。

オーラは日本語で霊気という意味で、アウラは魂を操作するので、霊子（たまこ）さんにしたいと思います。

一旦アウラ編までの登場人物で終わりにします。

気が向いたら、他の登場人物も日本語名を付けたいと思います。

まとめ

本記事では、葬送のフリーレンに登場する人名・地名が、ドイツ語由来であることを紹介し、登場人物の名前の意味に合わせた日本語名を、勝手に付けてみました。

長くなりましたが、最後まで読んで頂きありがとうございました。