町田さんと岸本さんのトークイベント

　講演の準備中だが、予約が取れたので、新宿、紀伊國屋書店で開催された、町田康さん×岸本佐知子さんのトークイベント&サイン会に行ってきた。町田さんの新刊「口訳　古事記」について、町田さんと岸本さんがトークするのである。
　岸本さんのエッセイは、思わずくすくす笑っちゃうくらいおかしいのにとても共感するし、町田さんは名盤、INU「メシ食うな」以来のファンである。独特のグルーヴのある、町田さんの小説はもちろん、好きだ。
　楽しいトークだった。古典を現代の日本語に移し替えるのも、英語を日本語に移し替えるのも同じ翻訳。楽しいとのこと。
　私がサインをもらうとき、
「INU以来のファンです」と町田さんに伝えたら、
「古い話やね」と言われた。

　おまえはライト・サイダー
　遅れた顔面
　一口飲めばスカッと地獄
　全てを忘れて あんた最高
　（「ライトサイダーB（スカッと地獄）」）

　の歌詞とメロデイが４０年間、私の頭の中を駆け巡っていますよ、と伝えようとして伝えられなかったので、ここに書いておきます。