マガジンのカバー画像

とるに足らない自分だけの辞書

3
自分に力をくれるような英単語をテーマに、その言葉を自分なりに咀嚼した記事をまとめていきます。もぐもぐ。
運営しているクリエイター

記事一覧

Sisterhoodについて

Sisterhoodについて

【注意】本記事には、性暴力についての記述や状況説明が含まれます。フラッシュバックなどの懸念がある方はご注意ください。

年を重ねて、ようやく人に話せることがある。あるいは、年を重ねるなかで、ようやく人に説明するだけの語彙を獲得したと言えるかもしれない。

*     *     *

今年の六月に初の翻訳書『子どもを迎えるまでの物語 生殖、不妊治療、親になる選択』をクラウドファンディングを通じて出

もっとみる
【Commitment】 コミットメントとお稲荷さんのあるアパートの話

【Commitment】 コミットメントとお稲荷さんのあるアパートの話

今人生初の出版翻訳に取り組んでいます。リプロダクティブヘルスライツ(性と生殖に関する健康と権利)にまつわるノンフィクションです。この冬出版予定です。

翻訳は黒子作業ですが、自分の中から出る自分だけの言葉をメモがわりに再び書いていきたいと思い、ブログを再開します。ちょっと書きたくなった理由を少し説明します。

自分だけの辞書を心の中に作りたいこの記事のタイトルにあるコミットメントのように、英語圏か

もっとみる
【Boundary】心のやわらかい部分に境界線を引くこと

【Boundary】心のやわらかい部分に境界線を引くこと

『子どもを迎えるまでの物語』(仮)の翻訳作業を、会社のない日にコツコツ続けている。気づけばKindleのページ位置も51%まで来た。後半は参考文献や謝辞もあるので、実際の内容は残り40%くらいかもしれない。今月に入り県外への移動もできるようになり、梅雨の合間の夏空も美しいし、少し心に余裕が生まれてきた。
なので、今日はしんどかったこの春を振り返ってみる。

しんどかった5月3月の頭に会社員になった

もっとみる