【和訳】This City/Sam Fischer

I've been seeing lonely people in crowded rooms
Covering their old heartbreaks with new tattoos
It's all about smokes screens and cigarettes
Looking through low lights at silhouettes
But all I see is lonely people in crowded rooms
人混みの中の孤独な人たちを見てきたんだ
恋の古傷を新しいタトゥーで隠しているような人たちさ
それはたばこと煙に包まれた
わずかに光るライトに映るシルエットのよう
でも、僕からしたら人混みの中の孤独な人たちってだけさ

This city is gonna break my heart
This city is gonna love me, then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh
この街は僕の心を苦しめるんだ
この街は僕を愛してくれるけど、孤独にもする
この街は僕に星を追いかけさせた
故郷にいるような気分になってから何カ月か経ったよ
自分がどこにいるのか分かってきているのかな？
この街は僕の心を壊すんだ
彼女はいつも僕を困らせるんだ

I remember mornings when my head didn't hurt
And I remember nights when art didn't feel like work
She wakes up at noon and she's out 'till three
She leaves her perfume all over me
But I remember mornings when my head didn't hurt
朝に頭痛がしなかった時期を覚えているよ
夜は芸術に興味を持てなかった夜のこともね
彼女は昼に起きて三時まで出かけてた
香水の香りを残したまま
でも、頭は痛くならなかったんだ

This city is gonna break my heart
This city is gonna love me, then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city is gonna break my heart
She's always gonna break your heart
この街は僕の心を苦しめるんだ
この街は僕を愛してくれるけど、孤独にもする
この街は僕に星を追いかけさせた
故郷にいるような気分になってから何カ月か経ったよ
自分がどこにいるのか分かってきているのかな？
この街は僕の心を壊すんだ
彼女はいつも僕を困らせるんだ

She got a hold on me
She got me wrapped around her finger
She got a hold on me 
She got me wrapped around her finger, oh yeah
僕は彼女に夢中だった
彼女の掌の上で踊らされていたんだ
彼女は僕の心をつかんで離さない
彼女の掌の上で転がされていたんだ

This city is gonna break my heart
This city is gonna love me, then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city is gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh
This city is gonna break my heart
She's always gonna break your heart
この街は僕の心を苦しめるんだ
この街は僕を愛してくれるけど、孤独にもする
この街は僕に星を追いかけさせた
故郷にいるような気分になってから何カ月か経ったよ
自分がどこにいるのか分かってきているのかな？
この街は僕の心を壊すんだ
彼女はいつも僕を困らせるんだ
この街は僕を苦しめるんだ
彼女はいつも僕を困らせるんだ

have been ~ing : ～してきた
crowded : 混みあった
cover : 隠す、覆う
heartbreak : 失恋
it's all about : ～のすべて
silhouettes : シルエット
gonna : going to : ~だろう
chase : 追う、追いかける
belong : 属する、ある、いる
hurt : 痛める