英語のテンプレート～渡航先への問い合わせ～

さっそくだが、
渡航先へ問い合わせるときの
テンプレートを作ってみた。

コピペするなど、活用してほしい。

※メールのばあい、
件名に
「Travel with cat/dog from Japan」
といれるとGood！

【全般的な内容】

（Eメールで）入国条件を教えて。
Please tell me the entering conditions of the country (by email).

出国/到着日はyy年mm月dd日だ。
The departure/arrival date is mm dd, yy.
例 The departure date is August 8, 2020.

○国に輸入できない
犬/猫の種類はなんだ？
What dog/cat breeds cannot be imported into ○?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

年齢制限はあるか？
Are there any age restrictions for older animals?

うちの犬/猫持病があるんだけど、
○国に入国できる？
Can my dog/cat be imported into ○ if he/she has a medical condition?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

くわしい情報はどこで手に入る？
Where can I get further information?

犬
Dog

猫
Cat

フェレット
Ferret

うさぎ
Rabbit

ペット
Pet / Personal

【処置について】

私の猫/犬には
どんな種類のマイクロチップが必要なの？
What type of microchip should my cat/dog have?

私の猫/犬は
マイクロチップ2つ装着してるんだけど、
どうなるの？
What if my cat or dog has two microchips?

私の猫/犬の
マイクロチップが機能しなくなったら、
どうなるの？
What if my cat or dog's microchip stops working?

○国で
猫/犬のマイクロチップを
登録したいんだけど。
How do I register my cat/dog’s microchip in ○?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

○に承認されてる
狂犬病抗体検査の研究所は
どうやってわかるの？
How do I know if the laboratory performing the rabies antibody testing is approved by ○, Water and the Environment?
※○にはその国の政府機関の名称を入れてね。
Ex. the Department of Agriculture
（わからなければ
Competent authority(所轄官庁)
と書けばいいよ）

猫/犬が満たせない
輸入条件や検査要件があるときどうなる？
What if there are import conditions and testing requirements that my cat/dog can’t meet?

外部寄生虫治療薬として
受け入れられるのはどの製品？
What products are acceptable as external parasite treatments?

【手続きについて】

必要な書類はなに？
What are the required documents for import cat/dog?

輸入許可もらうのに
どれくらいの期間かかる？
How long will it take for me to get my cat/dog’s import permit?

私の猫/犬を輸入するときに
ペット輸送業者にたのむ必要ある？
Do I need to use a pet transport agent when I import my cat/dog?

書類の原本（オリジナル）を
送ったほうがいい？
Should I send original documents to the department?

どのくらいはやくから
（出国の）準備を始めればいい？
How early do I need to start preparing my animal?

私の猫/犬を○国に輸入する費用は？
How much will it cost to import my cat/dog to ○?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

【係留について】

私の猫/犬は、自宅で係留してもいい？
Can my cat/dog undertake post entry quarantine at home?

どのくらいの期間、
係留される必要あるの？
How long does my animal need to stay in quarantine?

私の猫/犬は○国生まれなんだけど、
○国の検疫必要なの？
Does my cat/dog still have to complete ○ quarantine if it is originally from ○?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

（輸入）許可をもらう前に、
係留施設の予約できる？
Can I make a booking for quarantine accommodation before I have my permit?

ペットの予約を早くしたいんだけど。
How can I make sure my pet gets the earliest booking possible?

【移動について】

私の猫/犬は私と一緒に
飛行機のキャビンで○国に旅行できる？
（貨物輸送かキャビンかの確認）
Can my cat/dog travel to ○ in the plane cabin with me?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA

私の猫/犬は旅行のために
鎮静したほうがいい？
Should my cat /dog be sedated for travel?

猫/犬の旅行用クレートが
適切かどうやって確認すればいい？
How do I make sure my cat or dog's travel crate is suitable?

ヨットで○国に猫/犬を連れていける？
Can I bring my cat/dog into ○ on a yacht?
※○には国名を入れてね。Ex,UK USA