駆け出し百人一首(17)天の原ふりさけ見れば大王の御命は長く天足らしたり(倭大后)

天(あま)の原(はら)ふりさけ見(み)れば大王(おおきみ)の御命(みいのち)は長(なが)く天(あま)足(た)らしたり

万葉集　巻二　１４７番

訳:天を振り仰いで眺めると、天皇の御命は長く、天に満ち満ちております。

Looking up at the sky, I can feel your life sparkling all over there.

特に、古文の時代には「言霊信仰」がありました。言葉には魂がこもるので、言った通りのことが起こるのだ、と信じていたのです（今も、ネガティブなことを避ける「忌み言葉」の習慣は残っていますね）。
この歌が詠まれたとき、実際には、天皇(天智天皇、中大兄皇子としても知られる)は危篤状態でした。その中で、あえてこの歌を詠んだわけですね。
この切実な祈りも虚しく、天智天皇は亡くなります。亡くなった後に詠まれた「人はよし思ひやむとも玉蘰 影に見えつつ忘らえぬかも」(たとえ他の人たちが彼を忘れても、私は今も姿が目に見えるようで忘れられないのだなぁ)も万葉集に収められています。

古文単語

ふりさけ見れば:振り放け見る＝天を振り仰いで眺めること。百人一首の「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」でも馴染みのフレーズですね。

#和歌 #駆け出し百人一首 #短歌 #倭大后 #天智天皇 #万葉集