駆け出し百人一首(2) 神といひ仏といふも世の中の人の心のほかのものかは(源実朝)

神(かみ)といひ仏(ほとけ)といふも世(よ)の中(なか)の人(ひと)の心(こころ)のほかのものかは

金槐和歌集　雑

訳：神も仏も、人の心以外が生み出したものだろうか、いや、人の心によるものであろう。

Where are gods? Where is the Buddha? They are made in our mind, aren't they?

「心のこころを詠める」との詞書の通り、人の心のあり方を客観的かつ本質的に見つめた一首で、不思議なほど近代的感性の歌です。易しい言葉ながら印象に残ります。

文法事項

ものかは:係助詞「か」をさらに「は」で強めた「かは」は反語の意味になる。ものだろうか、いや、そうではない。

#短歌 #和歌 #古文 #waka #tanka #古典