el 30 de octubre : 〇日前、と言いたいとき

10月31日が満月で、且つ世に言うハロウィンですよね。
で、スペイン語で「～前」って、よく分かっていなかったんです。
ニュアンスというか。なんか違ってるような気がするけど、何故か分からない。
だから、ネイティブに聞きました。

＊

例えば、「2日前」と言いたいとき。

1）hace 2 días
hace 2 días compré el pan.
2日前に、パンを買った。

2）de hace 2 días
de hace 2 días es el pan.
2日前（が製造日）のパン。

3）2 días antes
2 días antes compré el pan.
2日前に、パンを買った。

4）antes de 2 días
antes de 2 días de la Navidad voy a comprar los calcetines.
クリスマスの2日前に、靴下を買うつもり。

私の理解したところによると、こういうことらしい。

1）と 3）は、ほぼ同じ。2日前に、〇〇した。
2）は、なんかちょっと、2日前から連続した時間を感じる。
ここは、de〇〇hace と desde〇〇hace の違いが、、、
説明を聞いて、分かった。けど、やっぱ分からないかも。微妙。
4）は、未来に視点を置いて、未来の2日前のことを言ってる。

一応、理解したつもり。理解のために、これを書いています。

hoy es antes de un día, es decir, mañana es la Noche(el día) de Brujas !
今日は1日前、つまり、明日、はハロウィンだ！

*このnoteを投稿するのは当日ですが。。