海外向けホームページを制作する際の注意点は！？自社制作と外部委託のメリット・デメリットについて

グローバル市場への展開が増加するなか、海外向けウェブサイト制作を検討している方が多いと思います。しかし、多言語対応の具体的な方法や、海外ユーザーを対象にしたウェブサイトを構築する際の留意点など、さまざまな疑問が生じるかもしれません。この記事では、そうした疑問を解決するためのポイントや、自社制作と外注のメリット・デメリットを解説します。

1. 海外向けウェブサイト制作の基本知識

海外市場へアプローチする上で、ウェブサイトは非常に重要な役割を果たします。ここでは、海外向けウェブサイトを作成する前に押さえておきたい基本的なポイントをご紹介します。

グローバル市場への進出の重要性

グローバル市場への進出は、企業の成長に直結します。新しい顧客層の開拓や、異なる文化・知識の獲得など、企業が一段と発展する機会を提供します。

国内外SEO対策の違い

国内SEOと海外SEOでは、対象とする文化やトレンド、使用言語が異なるため、異なる戦略が必要です。特に海外向けには、その地域の文化や言語を理解し、適切なキーワード選定が求められます。

2. 海外向けウェブサイト制作前の考慮点

海外向けウェブサイトを計画する際に考慮すべき重要な点を挙げてみました。

ウェブサイトの目的と目標の明確化

ウェブサイトの目的や目標を明確に設定することが重要です。どの地域のどのような顧客をターゲットにするか、具体的なゴールは何かを決めましょう。

展開言語の選定

対象地域に基づいた言語でウェブサイトを展開する必要があります。複数地域を対象とする場合は多言語対応が必要になるでしょう。

コストの検討

多言語対応の場合、翻訳コストやローカライズのための追加費用が発生する可能性があります。コストパフォーマンスを考え、最適な手法を選択しましょう。

対象コンテンツの選定

全てのコンテンツを翻訳するのではなく、重要なコンテンツのみを選定して多言語展開することが効率的です。

3. 海外向けウェブサイト制作のポイント

海外ユーザー向けにウェブサイトを構築する上での重要なポイントを紹介します。

地域に合わせたデザインの適用

対象地域の文化や好みに合わせたデザインを採用し、ユーザーに親しみやすいウェブサイトを制作しましょう。

地域別SEO対策の実施

対象地域の言語や文化に基づいたSEO対策を施し、検索エンジンでの可視性を高めましょう。

4. 自社でウェブサイトを制作する場合のアプローチ

自社で海外向けウェブサイトを制作する方法として、Google翻訳ツールの利用や、自社での直接翻訳が挙げられますが、それぞれに労力や品質の面で留意点があります。

5. 制作のメリット・デメリットと外注との比較

自社制作はコストを抑えられる一方で、品質や時間のコントロールが課題となります。急な変更であっても、外部を経由しないため迅速に対応できます。一方、外注では高品質なウェブサイトの構築が期待できますが、コストがかかることがデメリットです。

6. 外部委託の選択肢

外部委託する場合、選択肢として個人事業主、国内外の制作会社、代理店などがあります。それぞれの特徴を理解し、プロジェクトの要件に合ったパートナーを選びましょう。

個人運営者のケースでは
品質：個々の能力に依存し、品質にばらつきが生じる可能性がある。また、多言語への対応が不十分な場合も見られる。
料金：一般的には低めの価格設定が多い。
スピード：作業速度は個人の能力や予定によって変わる。

国内企業に仕事を依頼した際には
品質：高い品質を期待できるが、全ての企業が多言語対応をしているわけではない。
料金：個人事業主と比較してやや高価な傾向があるが、海外の企業と比べると手頃な価格である場合が多い。
スピード：チームでの協働により、効率的な作業進行が見込める。

海外の企業に依頼する場合には
品質：対象となる国や地域の市場に精通しており、多言語対応が期待できる。
料金：地域によって異なるが、一般的には高価格傾向にある。
スピード：時差や言語の障壁が作業の進行に影響を及ぼす場合がある。

代理店を利用する場合には
品質：広範囲にわたるネットワークと専門知識を活かした高品質な成果物を期待できる。
料金：通常、高価格帯に設定される。
スピード：多方面からのアプローチやチームワークにより、迅速な対応が可能であり、作業に一定の速度感を持たせることができる。

7. まとめ

海外向けウェブサイト制作では、ローカライズやSEO対策を含めた専門的な知識が必要です。自社で制作するか、専門企業に依頼するかは、プロジェクトの規模や予算、目的に応じて慎重に選択しましょう。専門企業に依頼する場合は、信頼できるパートナー選びが成功の鍵となります。

https://igni7e.jp/blog/creating-a-website-for-overseas