1930年～1933年のソ連の飢饉④
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Soviet famine of 1930–1933」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
1930年～1933年のソ連の飢饉
反応
著名なジャーナリストの中には、ニューヨーク・タイムズ紙のウォルター・デュランティを筆頭に、飢饉とその死者数を軽視する者もいた。1932年、彼はソヴィエト連邦の最初の5カ年計画の取材でピューリッツァー賞通信部門を受賞し、飢饉を取材した最も専門的な西側ジャーナリストとみなされた。「ロシア人はお腹を空かせているが、飢え死にしていない」という記事の中で、彼はウクライナの飢餓に関する記述に反論し、北コーカサスやヴォルガ地方下部の一部を含むソヴィエト連邦の一部地域で栄養不良が広がっていることは認めつつも、飢饉の規模についてはおおむね異論を唱え、飢饉はなかったと主張した。デュランティの報道は、1933年にフランクリン・D・ルーズヴェルトがソヴィエト連邦を公式に承認し、独立したウクライナに対するアメリカの公式承認を取り消すことに直接つながった。ソ連滞在中にウクライナの領土を視察したフランスのエドゥアール・エリオ首相も同様の立場をとった。当時、マルコム・マゲリッジやガレス・ジョーンズなど、飢饉について報道した西側のジャーナリストもいたが、彼らはデュランティの記述を厳しく批判し、後にソ連への帰国を禁止された。
ソヴィエト連邦を正式に承認したフランクリン・ルーズヴェルト大統領
フランスの首相で急進社会党のエドゥアール・エリオ
イギリスのジャーナリストでスパイのマルコム・マゲリッジ
ソ連の飢饉を報じたジャーナリストのガレス・ジョーンズ
子供の頃、ミハイル・ゴルバチョフはロシアのスタブロポリ・クライでソ連の飢饉を経験した。彼は回顧録の中で、「その恐ろしい年（1933年）には、私の生まれ故郷であるプリヴォルノエ村の人口の半分近くが餓死し、その中には私の父の2人の姉妹と1人の兄弟も含まれていた」と回想している。
ミハイル・ゴルバチョフのロシア系親族のうち少なくとも3人は
1932年から1933年にかけてスタヴロポリ地方で起きた飢餓の犠牲者だった
国際社会のメンバーは、1932年から1933年にかけての出来事についてソ連政府を糾弾している。しかし、ウクライナの飢饉をジェノサイドと分類することについては議論の余地がある。包括的な批判は、雑誌『ヨーロッパ・アジア研究』に掲載されたマイケル・エルマンの論文「スターリンと1932-1933年のソ連の飢饉再考」に示されている。エルマンはジェノサイド条約に言及し、ジェノサイドとは民族集団の「全部または一部」の破壊であり、「民族的、民族的、人種的または宗教的集団の全部または一部を破壊する意図をもって行われるあらゆる行為」であると規定している。飢饉の原因は、工業化と農地の広範囲な集団化に根ざしたもので、増税、穀物配給割当、すべての財産の剥奪を伴うものだったと主張されている。後者には抵抗があり、「より高い配給割当量の賦課と食料品の没収」によって対抗した。食糧調達後、人々は十分な量の食糧を手にすることができず、飢饉が発生した。したがって、カザフ人やウクライナ人という民族を意図的に滅ぼそうとしたのではなく、集団化や工業化という目標を優先した政策が、飢饉を引き起こしたのである。
『赤い飢饉：スターリンのウクライナ戦争』の中で、国連のジェノサイドの定義は、ソ連がジェノサイド条約に与えた影響により、過度に狭いものであると述べている。アップルバウムは、クラークやウクライナ人に対するソ連の犯罪を含むような広範な定義の代わりに、ジェノサイドは「ホロコーストに似たやり方で、民族全体を物理的に抹殺することを意味するようになった」と書いている。ホロドモールはその基準を満たさない。ホロドモールを含むソ連の犯罪が「ジェノサイド」として分類されるのを防ぐために、ソ連自身がまさにこの言葉の形成に手を貸したことを考えれば、これは驚くべきことではない。アップルバウムはさらに「1932年から1933年にかけての飢饉がジェノサイドと呼ばれようが、人道に対する罪と呼ばれようが、単なる集団テロ行為と呼ばれようが、証拠の積み重ねによって、今ではさほど重要ではなくなっている。定義がどうであれ、それは政府による自国民に対する恐るべき攻撃であった。飢饉が起こったこと、それが意図的なものであったこと、そしてそれがウクライナ人のアイデンティティを弱体化させるための政治的計画の一部であったことは、国際裁判所がそれを認めるかどうかにかかわらず、ウクライナでも西側諸国でも、広く受け入れられるようになってきている。」と述べている。
犠牲者の推定
ウクライナで330万人から390万人、ロシアで200万人から300万人、カザフスタンで150万人から200万人（うち130万人はカザフ民族）が死亡したと推定されている。1919年から1922年にかけてのカザフ飢饉に加え、これらの出来事によってカザフスタンは15年間で人口の半分以上を失った。飢饉によってカザフ人は自国の共和国で少数派となった。飢饉以前は共和国の人口の約60％がカザフ人だったが、飢饉後は約38％しかいなかった。
正確な死者数は記録がないため不明だが、ウクライナ人が多いロシアのクバン地方での死者を含めると、その数は大幅に増える。政治的な論評では、古い推計が今でもしばしば引用される。1987年、ロバート・コンクエストはカザフスタンの損失数が100万であると述べた。多数の遊牧民カザフ人が海外、主に中国とモンゴルを彷徨った。1993年、『人口動態：規則的・不規則的変化の結果』では、「1933年の飢饉と同様に、一般的な集団化とそれに関連した抑圧が700万人の死亡の原因かもしれない」と報告している。2007年、デイヴィッド・R・マープルズは、ソヴィエト・ウクライナの飢饉によって750万人が死亡し、そのうち400万人がウクライナ民族であったと推定している。2010年のキエフ控訴裁判所の判決によると、飢饉による人口損失は1000万人に達し、そのうち390万人が直接の飢饉死、さらに610万人が出生不足であった。その後、ティモシー・スナイダーは2010年、ウクライナで合計約330万人が死亡したと推定した。2013年には、ウクライナの超過死亡者総数は290万人を超えることはなかったと言われている。
その他の飢饉による死者の推定は以下の通りである。
R・W・デイヴィズとスティーヴン・G・ウィートクロフトによる2004年の著書『飢餓の年：ソヴィエト農業、1931～1933年』では、死者数は550万から650万人と推定している。
ブリタニカ百科事典は、この期間にソ連で600万から800万人が飢えで死亡し、そのうち400万から500万人がウクライナ人であったと推定している。2021年現在、ブリタニカ百科事典オンラインにはこうある。「ウクライナで400万から500万人、北コーカサスとヴォルガ川下流域で200万から300万人が死亡した。
ロバート・コンクエストは、1932年から33年にかけてソヴィエト連邦のヨーロッパ地域で少なくとも700万人の農民が飢えで死亡し（ウクライナで500万人、北カフカスで100万人、その他の地域で100万人）、カザフ自治ソヴィエト社会主義共和国では集団化の結果としてさらに100万人が飢えで死亡したと推定している。
デイヴィスとウィートクロフトが示したデータを用いたマイケル・エルマンの別の研究では、1930年から1933年の期間に「飢饉と弾圧による犠牲者は合わせて約850万人」と推定されている。
ノーマン・ナイマークは2010年の著書『スターリンの大虐殺』の中で、飢饉で死亡したウクライナ人の数を300万人から500万人と推定している。
2008年、ロシア連邦議会は飢饉に関する声明を発表し、ポヴォルシェ、中央黒土地方、北コーカサス、ウラル、クリミア、西シベリア、カザフスタン、ウクライナ、ベラルーシの領土内で、推定死者数は約700万人に上ると述べた。
ウクライナの田舎部での犠牲者は、別の情報源によれば約500万人と推定されている。
オーレ・ウォロウィナによる2020年の『ジェノサイド研究ジャーナル』の論文では、ウクライナでの390万人、ロシアでの330万人、カザフスタンでの130万人を含むソヴィエト連邦全体での死者数は870万人、さらに他の共和国での死者数はもっと少ないと推定されている。
A-穀物消費地域、B-穀物生産地域。C-かつてのドン、クバン、テレクのコサックの土地、C1-かつてのウラル、オレンブルクのコサックの土地。
1. コラ半島、2.北部地方、3.カレリア、4.コミ、5.レニングラード州、6.イヴァノヴォ州、7.モスクワ州、8.ニジニ・ノヴゴロド州、9.西部州、10. ベラルーシ、11. 中央黒土地方、12. ウクライナ、13. 中央ヴォルガ地方、14. タタール、15. バシコルトスタン、16. ウラル地方、17. ヴォルガ川下流域、18. 北コーカサス地方、19. グルジア、20. アゼルバイジャン、21. アルメニア
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。