【ドイツの無政府主義者】エーリッヒ・ミューザム
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はエーリッヒ・ミューザムの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
エーリッヒ・ミューザム
エーリッヒ・ミューザム（1878年4月6日 - 1934年7月10日）は、ドイツ系ユダヤ人の反軍国主義者、アナキストで、エッセイスト、詩人、劇作家である。第一次世界大戦後、バイエルン・ソヴィエト共和国の樹立を目指す主要な運動家の一人として登場し、5年間の獄中生活を送る。
エーリッヒ・ミューザム
キャバレー芸人としても活躍し、ワイマール共和国時代には、1933年にアドルフ・ヒトラーが政権を握る前に、ナチズムを非難し、将来の独裁者を風刺した作品で国際的に有名になる。1934年、オラニエンブルク強制収容所で拷問を受け、殺害される。
生涯
生い立ち（1878年～1900年）
1878年4月6日、中流階級のユダヤ人薬剤師ジークフリード・セリグマン・ミューザムの第三子として、エーリッヒ・ミューザムはベルリンで生まれた。その後、一家はすぐにリューベック市に引っ越した。
ミュフサムは、リューベックのカタリヌム中等学校で教育を受けたが、カタリヌム中等学校は権威主義的な規律と体罰で知られる学校で、トーマス・マンの小説『ブッデンブローク家の人々』（1901年）のいくつかの舞台のモデルとなっている。もともと反抗的で、学校の規則的なプログラムに抵抗する若い学生エーリッヒは、しばしば体罰を受けた。1896年1月、ミューザムが『リューベック民報』紙に匿名で寄稿したのは、こうした抵抗の精神に基づくもので、学校の不快な教師の一人を糾弾し、スキャンダルとなった。ミューザムの正体が知られると、社会主義活動に共感し参加したことを理由にカタリヌム中等学校から追放されることになった。そして、パルシムで教育を受けることになる。
トーマス・マン
幼い頃から文章を書く才能があり、詩人になることを望んでいたが、それは父に叩き込まれた。少年時代は動物の寓話を書き、16歳のときに初めて出版し、地元のニュースや政治的出来事を題材にした風刺詩で小額の報酬を得た。しかし、父の強い希望で薬学を学ぶことになり、すぐにその道を断念して詩と文学の道に戻る。ミューザムは、リューベックからベルリンに移り、文学の道を歩むことになる。後に、少年時代を振り返って、「私の生来の感情をすべて叩き出すはずだった、言いようのない空回りを思い起こすと、憎しみが募ってくる」と書いている。
詩人、作家、アナキスト（1900年～1918年）
ミューザムは1900年にベルリンに移り、ユリウスとハインリッヒ・ハートの指導のもと、社会主義哲学と神学、共同生活を結びつけ、「社会的に統合された人類の偉大な労働共同体の先駆け」となることを目指す「新社会」と呼ばれるグループにすぐに参加するようになった。このグループの中で、ミュッサムはグスタフ・ランダウアーと知り合い、彼の芸術的成長を促すとともに、若いミューザムに、ランダウアーが紹介した共産主義と無政府主義の政治哲学を組み合わせた独自の活動を展開するように仕向けた。1904年、ミューザムは、より政治的な関与を望むようになり、「新しい共同体」を脱退して、一時的にスイスのアスコナにある芸術家のコミューンに移り住んだ。ここで戯曲を書き始め、最初の『詐欺師たち』では、伝統的な劇形式の中に新しい近代政治理論を並置し、彼の劇作品の典型的なトレードマークとなった。この頃、ミューザムはいくつかのアナキズム雑誌に寄稿し、編集するようになった。これらの著作により、ミューザムは、ドイツで最も危険な無政府主義者の一人と見なされ、常に警察の監視と逮捕の対象となった。マスコミは、ミューザムをアナキストの陰謀や軽犯罪で告発する悪役に仕立て上げる機会を得たのである。
ユリウスとハインリッヒ・ハート兄弟
グスタフ・ランダウアー（ユダヤ人）
1908年、ミューザムはミュンヘンに移り住み、キャバレーに深く関わるようになる。ミューザムはキャバレーの歌を作ることに特に関心があったわけではないが、この歌は彼の最も有名な作品のひとつとなる。
1911年、ミューザムは無政府共産主義思想のフォーラムとして新聞『カイン』を創刊した。「詩人として、世界市民として、そして同胞として、編集者が心に思うことを何でも伝える個人機関紙になる」と述べている。ミューザムはカインを使って、ドイツ国家や権力の過剰・濫用を揶揄し、死刑廃止や演劇検閲への反対を主張し、国際情勢について予言的で鋭い分析をしていた。第一次世界大戦中は、帝国政府や戦争に反対する民間の新聞に対してしばしば行われた政府による検閲を避けるため、発行が中断された。
ミューザムは1915年、バイエルンの農家の未亡人娘クレゼンティア・エルフィンガー（愛称ゼンツェル）と結婚した。
第一次世界大戦では、国際的なアナキスト社会は、ドイツを支持する超国家主義者と、ドイツの敵（イギリス、フランス、後にアメリカ）の勝利を願う反戦主義者にはっきりと分かれることになる。ミューザムは、戦争におけるドイツを支持するため、極めてナショナリスティックかつ過激になり、日記の中でこう書いている。 「そして、私は無政府主義者であり、反軍国主義者であり、国家スローガンの敵であり、反愛国者であり、軍備の猛威を容赦なく批判する者であったが、自分がいつの間にか共通の酩酊状態にあり、激情に燃えていることに気づいた」。彼の戦争支持は、国営のマスコミによってプロパガンダのために利用され、また、裏切られたと感じた仲間のアナキストたちによっても利用された。しかし、1914年末、ミューザムは、アナキストの知人から圧力を受け、戦争支援を断念した。「私はおそらく、自分の理想を裏切ったという罪を一生背負わなければならないだろう」と述べ、「『物事を変えることはできない』と気楽に黙認する人々は、恥ずかしながら人間の尊厳と自分の心と脳のすべての才能を冒涜している。彼らは、人工的な制度や政府を打倒し、新しい制度に置き換えるためのあらゆる能力の使用を、闘うことなく放棄しているからです。」と訴えている。戦争の残りの期間、ミューザムは労働者のストライキを含む多くの直接行動プロジェクトへの関与を強め、しばしば他の左翼政党の人物と協力しながら戦争に反対した。ストライキがますます成功し、暴力的になるにつれて、バイエルン州政府は反戦運動家の大量逮捕を開始した。1918年4月、ミューザムもその一人として逮捕、投獄された。彼は、1918年11月の終戦直前まで拘束されることになる。
ワイマール時代（1918年～1933年）
1918年11月3日に釈放されたエーリッヒ・ミューザムは、ミュンヘンに戻ってきた。数日のうちにドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は退位し、バイエルンの半自治権を持つ国王ルートヴィヒ3世も退位し、ミュンヘンは反乱の渦中にあった。独立社会民主党のクルト・アイスナーは、赤色バイエルン革命の中でバイエルンを社会主義共和国にすると宣言した。アイスナーは、無政府主義者を新政府に取り込むために、ミューザムに大臣の地位を提供したが、彼はこれを拒否し、グスタフ・ランダウアー、エルンスト・トラー、レト・マルトら無政府主義者と共に、労働者評議会（ソヴィエト）やコミューンの発展のために戦うことを希望していた。
クルト・アイスナー（ユダヤ人）
国籍はドイツ人と推測されているが不明
しかし、1919年にアイスナーが暗殺されると、独立社会民主党のエルンスト・トラー、無政府主義者のグスタフ・ランダウアーとエーリッヒ・ミューザムによって支配されるバイエルン・ソヴィエト共和国が宣言された。この政権は6日間という短い期間だったが、オイゲン・レヴィーネ率いる共産主義者によって打倒された。しかし、この間、バイエルン・ソヴィエト共和国はスイスに宣戦布告した。グスタフ・ノスケが指揮するヴァイマル共和国の右翼軍フライコーアが反乱を鎮圧してミュンヘンを占領すると、グスタフ・ランダウアーは殺され、ミューザムは逮捕されて15年の懲役を言い渡された。
グスタフ・ノスケ
獄中のミューザムは多作で、戯曲『ユダ』（1920年）、多数の詩を完成させた。1924年、ヴァイマル共和国による政治犯の一般恩赦により釈放される。1923年にビアホール一揆（※ミュンヘン一揆とも）を起こした罪で5年の刑期のうち8カ月を服役していたアドルフ・ヒトラーも、この恩赦で釈放されている。
ミューザムが戻ったミュンヘンは、逮捕された後のミュンヘンとは全く違っていた。第一次世界大戦の賠償金とハイパーインフレの圧力でドイツ経済が崩壊したこともあり、人々はほとんど無関心であった。彼は雑誌『カイン』の再開を試みていたが、数号で挫折した。1926年、ミューザムは『松明』と名付けた新しい雑誌を創刊し、そこで彼はヴァイマル共和国内の共産主義者や極右保守派を公然と、不安定に批判した。この時期、彼の著作や演説は暴力的で革命的な色彩を帯び、急進右派に対抗する統一戦線を組織しようとする積極的な姿勢は、共和国内の保守派や民族主義者の激しい憎悪を招いた。
ミューザムは、特にナチズムを風刺した文章を書き、後にアドルフ・ヒトラーやヨーゼフ・ゲッベルスの反感を買った。短編小説『猿の不名誉』（1923年）はナチ党の人種主義を揶揄し、詩『共和国国歌』（1924年）は、ドイツの司法が左翼を不当に罰し、一揆の右翼参加者をほとんど罰していないことを攻撃するものである。
1928年、エルヴィン・ピスカトールがミューザムの3作目の戯曲『国家のために』を製作した。この作品は、アメリカで物議を醸したニコラ・サッコとバルトロメオ・ヴァンゼッティの有罪判決と処刑を題材にしている。
バルトロメオ・ヴァンゼッティ（左）と二コラ・サッコ（右）
有罪判決を受けて処刑されたが、1977年に行政は冤罪とした、司法は冤罪を認めていない
1930年、ミューザムは最後の戯曲『本当に』を完成させた。この作品は、急進的な右翼の権力掌握を防ぐ唯一の方法として、大衆革命を求めるものだった。この戯曲は、ドイツで政治的に台頭しつつあったナチスを批判することに特化したもので、公には上演されなかった。
逮捕と死
ミューザムは、1933年2月28日の早朝、ベルリンの帝国議会議事堂火災の数時間後に、罪状不明のまま逮捕された。ナチスの宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスは、彼を「あのユダヤ人の破壊活動家」の一人と見なした。ミューザムは翌日中にスイスに逃亡する予定だったと言われている。その後17ヵ月間、彼はゾンネンブルク、ブランデンブルク、そして最後にオラニエンブルクの強制収容所に収監されることになる。
共産主義者の扇動者とされたマリヌス・ファン・デル・ルッベは逮捕され、火災の原因とされた。共産主義組織との関係からアドルフ・ヒトラーは非常事態を宣言し、高齢の大統領パウル・フォン・ヒンデンブルクに、ヴァイマル共和国の憲法（1919）の人権条項をほとんど廃止するドイツ国会議事堂放火法令（※ドイツ国民と国家を保護するための大統領令）に署名するように促した。ヒトラーは非常事態を利用して、共産主義者、社会主義者、無政府主義者とされる多数のドイツ人知識人の逮捕を正当化し、攻撃への報復と、市民の自由をますます抑圧することへの反対を封じるために利用した。
マリヌス・ファン・デル・ルッベ
現代の英語版アナキスト出版物『人：アナキストの理想と運動の雑誌』は、次のように主張している。
マスケット銃で歯を折られ、赤熱した烙印で頭皮に卍を押され、病院に運ばれるほどの拷問を受けた後、今もソニンブルク強制収容所のファシストのハイエナたちは、この無防備な男に対する獣じみた攻撃を続けています。最後のニュースは実に残酷である。ナチスは我々の同志に自分の墓穴を掘らせ、擬似的な処刑で彼に運命の人の苦悩を体験させたのである。彼の肉体は出血と痙攣の塊と化したが、彼の精神はまだ非常に高い。彼の侵略者たちが彼に「旗を高く掲げよ」（ナチスの国歌）を歌うよう強要しようとしたとき、彼は彼らの怒りに逆らって「インターナショナル」を歌った。
1934年2月2日、ミューザムは移送された。殴打と拷問は続き、ついに1934年7月9日の夜、ミューザムは看守に拷問され殺害され、翌朝、彼のボロボロの死体が便所に吊るされているのが見つかった。
妻のゼンツル・ミューサムを偲んで
7月11日付のナチスの公式報告書には、エーリッヒ・ミューザムがオラニエンブルクで「保護拘束」されている間に首を吊って自殺したと書かれていた。しかし、1934年7月20日にプラハから『ニューヨーク・タイムズ』紙に掲載された報告書には、次のように記されていた。
逮捕後、初めて夫に面会できたとき、彼の顔は殴られて腫れ上がり、誰だかわからなかったと、未亡人は今晩、明かした。彼はトイレや階段の掃除の仕事を任され、嵐の部隊は彼の顔に唾を吐いて楽しんでいたと、彼女は付け加えた。7月8日、彼女は生きている彼を最後に見た。日後、彼の「自殺」が報告され、それが嘘であることが分かった。警察に「殺された」と言うと、肩をすくめて笑った、と彼女は言う。フラウ・ミューザムによると、死後検査は拒否されたが、新しい指揮官に憤慨した嵐の部隊が遺体を見せると、そこには紛れもない絞殺の痕跡があり、ミューザム夫人がパレード会場を引きずられたように後頭部が粉々になっていた。
死後、ダッハウ強制収容所の元指揮官テオドール・アイケを犯人とし、エーラトとコンスタンチン・ヴェルナーという2人の嵐の部隊隊員を共犯者とする出版物が出回った。ミューザムは意識を失うまで拷問され、殴られ、その後、注射を打たれて死亡し、ミューザムの遺体は建物裏の便所に運ばれ、ミュッサムが自殺したと思わせるために垂木にかけられたとされている。
テオドール・アイケ
かつてミューザムが住んでいたベルリンの家々に複数の肖像画を描いた。
著作
書籍
『ホモセクシュアリティ：現代の道徳的歴史への貢献』（1903年）
『ソヴィエト共和国』
『国家からの社会の解放』（1932年）
『非政治的な想い出』（1931年）-自伝
『国家からの社会の解放とその他の著作』（2011年）-ガブリエル・クーン編集・翻訳によるミューザムの英文テキストの包括的なセレクション
演劇
『詐欺師たち』（1904年）
『寝巻のある生活を通して』（1914年）
『自由に選ばれし者たち』（1914年）
『ユダ』（1920年）
『国家の理由』（1928年）
『本当に』（1930年）
詩歌
『本当のジェイコブ』（1901年）
『砂漠』（1904年）
『反逆者』（1908年）
『クレーター』（1909年）
『砂漠、クレーター、雲』（1914年）
『燃える大地』（1920年）
『共和国国歌』
『革命、闘争、行進曲、嘲笑の歌』（1925年）
雑誌・定期刊行物
『カイン：雑誌「人類」』1911～1914年、1918～1919年、1924年（略）
『松明』1926年～1933年
アナキストの雑誌『フリーワーカー』『アラームコール』『アナキスト』『新しい共同体』『闘争』に寄稿し、「ノロ」のペンネームで『貧しき悪魔』を編集した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。