【知ってはいけないドイツの共産主義者】パウル・レヴィ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はパウル・レヴィの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
パウル・レヴィ
パウル・レヴィ（1883年3月11日 - 1930年2月9日）は、ドイツの共産主義者、社会民主主義者の政治指導者である。1919年にローザ・ルクセンブルクとカール・リープクネヒトが暗殺された後、ドイツ共産党の党首となる。三月闘争で共産党の戦術を公に批判して追放された後、共産主義労働者団（KAG）を結成、1922年に独立社会民主党と合併する。独立社会民主党は数ヵ月後に社会民主党と合併し、レヴィはその左翼の指導者の一人となった。
人生
生い立ち
ポール・レヴィは1883年3月11日、ホーエンツォレルン州のヘシンゲンで裕福なユダヤ人商人の家に生まれた。シュトゥットガルトのギムナジウムに通う。1906年、フランクフルトで弁護士として働き始め、同年、ドイツ社会民主党（SPD）に入党した。そこでローザ・ルクセンブルクやカール・リープクネヒトとともに党の左派の一員となった。1913年からは、ルクセンブルクの弁護士として、政治的な案件を担当するようになる。 1914年、フランクフルトでドイツ社会民主党の町会議員に選出された。
1915年3月、スパルタシスト連盟となった国際組の結成につながった会議の代表者12人のうちの1人であった。翌月、彼は軍隊に徴用され、フォスゲス地方に送られた。 餓死した後、1916年に医学的理由で除隊し、スイスに定住してカール・ラデック、グリゴリー・ジノヴィエフ、ウラジーミル・レーニンと付き合い、ツィンマーヴァルト左翼の事務局の一員となり、「新インターナショナル」の設立に貢献し、「ハルシュタイン」のペンネームで執筆した。レーニンをはじめとするロシアの革命家たちが密閉された列車でドイツを旅行することを承認する宣言に署名した一人である。
レヴィは十月革命後にドイツに戻り、1918年3月から主にベルリンで生活し、『スパルタクス・ブリーフェ』の3人の編集者の1人となった。1918年12月30-31日のドイツ共産党（KPD）の創立会議で、彼は「全国議会」についての議論を紹介した。 レヴィは、1919年1月にスパルタクス団の蜂起として知られるようになった、ドイツ独立社会民主党（USPD）と革命的執事との革命委員会を支持したカール・リープクネヒトとヴィルヘルム・ピークの主導に反対したドイツ共産党中央委員会の大多数の一人であった。
共産主義指導者
KPDの主要指導者ローザ・ルクセンブルク、カール・リープクネヒト、レオ・ヨギヘスが殺害された後、レヴィが共産党の中央指導者として就任した。 1919年10月のドイツ共産党第2回大会で、レヴィは党のソヴィエト共産主義極左を追放し、会員の約半数がドイツ共産主義労働者党（KAPD）を結成した。 カップ一揆の際、レヴィは獄中にあった。
1920年にモスクワで開催された第2回国際共産主義者会議（コミンテルン）のドイツ代表団を率いたレヴィは、ドイツ共産主義労働者党の代表がいるため、ドイツ共産党代表団が脱退すると脅した。
彼は、党を即時革命の方針から脱却させ、より広い層の労働者に向けた方向付けを行った。こうした努力の甲斐あって、ドイツ独立社会民主党のかなりの部分がハレ大会での討論を経てドイツ共産党に参加し、約44万9700人の党員を擁する大衆政党として初めて誕生した。 この後、レヴィはラデックとともに、シュトゥットガルトの共産主義者の成功に基づき、他の労働者階級の組織に対し、共通の利益を求めて共闘するよう「公開書簡」を発行するよう共産党中央委員会を説得する。
コミンテルンに加盟していたイタリア社会党（PSI）の1921年リボルノ大会に出席したレヴィは、アントニオ・グラムシとアマデオ・ボルディガを中心とする一派に対してジャシント・セラーティを支持し、コミンテルンの代表ラーコシ・マーチャーシュとクリスト・カバクチエフの支援を受けてイタリア共産党（PCI）を形成する。イタリアをめぐる中央委員会の討論で、ラデックとラーコシの反対を押し切ってレヴィとその支持者が僅差で敗れた後、1921年初頭、共同議長のエルンスト・ドイミヒとともに共産党議長を辞し、クララ・ツェトキン、オットー・ブラス、アドルフ・ホフマンも中央委員会を辞めた。 これに先立ち、コミンテルンの「小局」が「公開状」を非難し、ドイツ共産主義労働者党の同調部門の地位を与えることになった。その直後、クン・ベーラの影響を受けて、党は1921年の「三月闘争」を開始した。
ドイツ共産党の指導者であったレヴィは、「一揆主義」、すなわち共産主義者が大衆の幅広い支持を得ずに権力を奪おうとする度重なる努力を頻繁に批判した。彼は、1919年にバイエルンとハンガリーで起きた革命の失敗から、この現象を初めて観察した。その後、悲惨な「三月闘争」の後、レヴィは最も有名なパンフレット『私たちの方法：一揆主義に反対して』を書いた。その中で彼は、コミンテルン、ドイツ共産党、そして彼が国家権力を奪おうとする数々の早まった試みの背後にある「バクーニン主義」の影響と呼ぶものに対する批判を展開した。レヴィは、エンゲルスとマルクスの両名から暴動について言及し、ドイツ共産党の他の党員が1917年10月の革命に至るまでのボルシェヴィキの入念な準備作業をいかに見落としていたかを明らかにした。彼は同時に、クン・ベーラ、グリゴリー・ジノヴィエフ、カール・ラデックといったコミンテルンの代表が、ドイツとイタリアの両方でこうした加速主義的な政策を奨励したことを批判した。コミンテルンと「一揆主義」に対するレヴィの批判は、1918年から1923年にかけてのヨーロッパ革命の失敗を説明するための初期の試みであった。
晩年と死、遺産
共産党から追放された後、レヴィは1921年9月のイェーナ大会でドイツ共産党から追放された支持者と共産主義労働者集団（KAG）を結成し、その中にはドイツ共産党の国会議員13人（レヴィ自身含む）が含まれていた。1922年、彼はドイツ独立社会民主党に参加し、その後、ドイツ独立社会民主党と共に社会民主党に再加入した。
レヴィはそれまでの政策を見直し、ボリシェヴィキを厳しく批判したローザ・ルクセンブルクの『ロシア革命』やレオン・トロツキーの『十月の教訓』の序文を執筆した。 1921年夏、レヴィは月刊誌『我々の道』を創刊したが、後に社会民主党に復帰すると週刊誌『社会主義・政治週刊誌』（「レヴィ・コレスポンデンツ」とも呼ばれる）に切り替えた。
ユダヤ人であることから、マスコミによる憎悪に満ちた反ユダヤ主義的キャンペーンの対象となった。彼は、アドルフ・ヒトラー、エルンスト・レーム、アルフレッド・ローゼンベルク、ヴィルヘルム・フリックといった著名なナチスを左翼系の出版物で攻撃することで対抗した。
1924年、レヴィはドイツ社会民主党の一員としてツヴィッカウの議会議員に再選され、遠隔地の村で集会を開き、いくつかの法律事件を行い、教育教室を開いた。 議会での介入は制限されていたが、ドイツ社会民主党を代表して議会の法律委員会に参加し、市民の自由に関する問題について発言した。 レヴィはまた、政府の機密を暴露した作家や新聞社の弁護を専門にするようになったが、ヴィリー・ミュンゼンベルクなどドイツ共産党メンバーの事件も含め、他の市民的自由に関する事件も扱った。
1930年2月9日、レヴィは5階の屋根裏部屋の窓から落ちて負傷し、ベルリンで死去した。 彼は裁判中に肺炎になり、熱と譫妄にうなされながら寝込んでいた。レヴィは、アルベルト・アインシュタインをはじめ、多くの訃報に接した。 しかし、ラジッチ＆ドラチコビッチはこう伝えている。「1930年、治療を受けていたクリニックの窓から飛び降り自殺した」。彼の死後、議会は追悼の意を表し、共産党とナチス党の代表が仰々しく議事堂を後にした。 彼の葬儀では、同じ反体制派の共産主義者ヴァレリウ・マルクー（※ユダヤ人）が弔辞を述べた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。