【イタリアの共産主義者】アントニオ・グラムシ③影響
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアントニオ・グラムシの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
アントニオ・グラムシ
影響
グラムシの思想は組織的な左派から生まれたが、現在のカルチュラル・スタディーズ（※イギリスの研究者グループの間で始まった文化研究）や批判理論における学術的な議論においても重要な人物となっている。また、中道や右派の政治理論家も彼の概念に洞察を見いだし、例えばヘゲモニーの考え方は広く引用されるようになった。彼の影響は、特に現代の政治学に強く及んでいる（「ネオ・グラムシ主義」を参照）。また、大衆文化に関する知的言説や学術的な大衆文化研究にも大きな影響を与え、支配的な政府や企業の利益に対する政治的・思想的抵抗の可能性を見出した人も多い。
彼の批判は、思想による権力闘争の概念を育てたとするものである。彼らは、現在の学術論争に反映されている哲学的分析に対するグラムシ的アプローチを、西洋文化の古典を非政治的に読むことに基礎を置く、開放的で自由な探求と対立させるものと考えている。
社会主義者としてのグラムシの遺産には異論がある。 第二次世界大戦後に党（イタリア共産党、PCIと改称）を率い、その漸進的なアプローチはユーロコミュニズムの先駆けとなったトリアッティは、この時期のイタリア共産党の実践はグラムシの思想と一致すると主張した。もし彼の真の見解、特にスターリンに対する敵意の高まりが知られていたら、彼はおそらく党から追放されていただろうと推測される。
パルミーロ・トリアッティ
2021年のグラムシの伝記は、グラムシはファシズムに対する議会での抵抗に誤りがあったと主張している。イタリア共産党から国会議員に選出されたグラムシは、逮捕される前の1925年5月16日に一度だけ国会演説をすることを許された。その演説とそれに続く討論の中で、グラムシは、ロシアに出現した左翼の暴力を含む左翼による暴力の使用を擁護し、それがファシストの暴力よりも優れていると信じたからである。それは、グラムシにとって、「我々は多数派を代表し、あなた方を打ち負かすが、あなた方（ファシスト）は少数派を代表し、消滅してしまう」からである。グラムシは、どの政党による暴力も避け、その代わりに法の支配と憲法秩序を主張していれば、はるかに効果的だっただろう（※主観的な記述）。彼は、すでに法の支配を訴え、その立場からファシストによって殺害されたジャコモ・マッテオッティの殺害を非難することで、議論を始めることができた。この殺人はファシスト政権に危機をもたらし、グラムシはそれを利用することができた。フレティニェ（※フランスの歴史家）はまた、グラムシと社会主義者たちは、ファシストに対する評価が甘く、その結果、ファシスト政権の残虐性を過小評価していたと論じている。
ジャコモ・マッテオッティ
1924年にファシストによって暗殺された
大衆文化において
『占拠』
1920年にトリノの自動車工場を占拠した労働者を描いたトレバー・グリフィスの1970年の戯曲『占拠』では、グラムシが中心人物となっている。
『グラムシ：人民にかかわるすべて』
ジョン・セッションズが1984年のチャンネル4映画でグラムシを演じた。ブライアン・コックスがナレーションを担当している。
『グラムシ記念碑』
トーマス・ヒルシュホルンがグラムシに敬意を表して行ったプロジェクト。2013年、ニューヨーク州ブロンクスの住宅地フォレストハウスの中庭に15人の住民によって建てられた。グラムシに関するレクチャーに加え、グラムシの生涯にまつわる展示や遺品が含まれている。
スクリッティ・ポリッティ
イギリスのポストパンクバンドで、グラムシにちなんで名付けられた。名前は「政治的な文章」をイタリア語で大まかに訳したものである。
グラムシ広場
トスカーナ州シエナにあるグラムシにちなんで名付けられた中央広場。
アントニオ・グラムシ通りは、イタリアのシチリア島北部の海岸にあるチェファルーの中央駅に向かう主要道路で、グラムシの名にちなんで名づけられた。
ナポリ、トリノ、ラスカリ、ポリーナ、コッレサーノ、ヴォルテッラ、パレルモ、ベオグラードの各都市にも、グラムシにちなんだ通りはある。
ジェノヴァの下部を通る海岸沿いの主要道路は、グラムシの名を冠している。
コメディ「スペイス」のエピソードで、「グラムシ」は金持ちを襲うように訓練された犬の名前であった。その犬はビルボ・バグショット（ビル・ベイリー）の友人であるミンティが飼っていた。ある日、ミンティは宝くじに当たり、グラムシに襲われる。
フロレスタノ・ヴァンチーニ監督の映画『マッテオッティの暗殺』（1973年）では、グラムシはリカルド・クッチオーラが演じており、リノ・デル・フラ監督の『アントニオ・グラムシ： 牢獄の日々』（1977年）と同じである。
アントニオ・グラムシ大隊
アルバニアのイタリア兵が、イタリア降伏後にアントニオ・グラムシ大隊を創設し、アルバニア解放までドイツ軍と戦い続けた。
著書
コレクション
『獄中以前の著作』（ケンブリッジ大学出版局）
『獄中ノート（全3巻）』（コロンビア大学出版会）
『獄中ノートセレクション』（インターナショナル出版社）
エッセイ
『新聞と労働者』（1916年）
『人間か機械か』（1916年）
『歴史の一年』（1918年）
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。