モスクワ裁判②反ソヴィエトトロツキスト派・軍人裁判・トゥハチェフスキー事件
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はモスクワ裁判の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
モスクワ裁判
「平行反ソ連トロツキー派」
第二回裁判は、1937年1月23日から30日にかけて行われた。
この裁判には、カール・ラデック、ユーリ・ピャタコフ、グリゴリー・ソコリニコフ、レオニード・セレブリャコフなど17人の少ない人物が参加していた。アレクサンドル・ベロボロドフも逮捕され、ラデックと共に裁判にかけられる予定だったが、要求された自白をしなかったので、法廷に出されることはなかった。最終的に13人の被告が銃殺された（ピャタコフとセレブリャコフもその一人）。残りの者（ラデックとソコリニコフを含む）は、労働キャンプに送られ、そこで後に殺害された。ラデックは、ニコライ・ブハーリン、アレクセイ・ルイコフ、ミハイル・トゥハチェフスキー元帥などを巻き込み、「軍人裁判」「21人裁判」の舞台を作ったため、助命されることになった。
ラデックは、「（トロツキーの）学校を経た幹部とは別の第三の組織」と「半トロツキー派、1/4トロツキー派、1/8トロツキー派、テロ組織のことは知らないが我々に同調し、自由主義から、党に対するフロンド（訳注：反乱）の中から、我々に助力を与えた人々」が存在したとの証言により、大規模な粛清のための口実を与えた。
第三の組織とは、ブハーリンが率いる「右翼」という、最後に残った旧野党系組織のことで、彼はこう言って暗にその存在を示した。
自分の罪を認め、この組織を暴露した後も、ブハーリンに関する証拠を提出することをかたくなに拒んだ。私は、ブハーリンの状況が、私の状況と同じように絶望的であることを知っていた。なぜなら、私たちの罪は、法律的にはともかく、本質的には同じだったからだ。しかし、私たちは親しい友人であり、知的な友情は他の友情よりも強いものである。私は、ブハーリンが自分と同じように激動していることを知っていた。だから、私は彼を手足を縛って内務省人民委員会に引き渡したくはなかった。他の幹部と同じように、ブハーリン自身にも武器を捨てさせたかったのだ。
当時、裁判を傍聴した多くの西洋の観察者は、裁判は公正であり、被告人の有罪は立証されたと言った。その根拠となったのは、被告人の自白である。自白は、拷問や薬物投与によって引き出されたという明白な証拠はなく、公開の法廷で自由に述べられた。ジョセフ・E・デイヴィス米国大使は、『モスクワへのミッション』の中でこう書いている。
被告人の性格、長期にわたる勤務期間、職業上認められた優秀さ、共産主義の大義に対する長期にわたる忠誠心を考慮すると、彼らの兄弟将校が、彼らが何らかの犯罪を犯したと確信していなければ、彼らの処刑を黙認したとは到底考えられない。外交団員の間では、被告人はソヴィエト連邦で死刑に値するような犯罪を犯していたに違いないと一般に受け止められている。
（6ヶ月後のブハーリン裁判では、もしそれが真実なら、この行動を正当化する以上の証拠が示された。間違いなく、これらの事実は、この時、軍事法廷にすべて完全に知られていた。）
すべての「自白」は、最も厳しい拷問の下で引き出された。「裁判」は入念にリハーサルされ、尋問者／拷問者は最前列に座り、参加者が台本から外れた場合にどうなるかを念頭においていたようである。被告人の画像は見せられなかった。
軍人裁判とトゥハチェフスキー事件
トゥハチェフスキー事件とは、1937年6月にミハイル・トゥハチェフスキーら赤軍将官たちが軍事法廷で行われた秘密裁判のことである。
1937年6月、ミハイル・トゥハチェフスキーら赤軍将兵の軍事法廷での秘密裁判であり、同じように被告を罠にはめるという手法で行われ、伝統的に大粛清の重要裁判の一つとされている。ミハイル・トゥハチェフスキー、軍幹部のイオナ・ヤキール、イエロニム・ウボレヴィッチ、ロベルト・アイドマン、アウグスト・コーク、ヴィトフ・プトナ、ボリス・フェルドマン、ヴィタリー・プリマコフは、反共謀罪で死刑判決を受け、ソ連最高裁判所特別会議の判決の直後に、6月11日から12日の夜間に執行されている。この裁判は、赤軍の大粛清の引き金となった。
反ソヴィエト「右翼とトロツキー派連合」の裁判
1938年3月に行われた第3回裁判は、「21人裁判」として知られ、それ以前の裁判の未解決の糸をすべて結びつけた。
ゲンリフ・ヤゴーダが被告人の一人であったことは、粛清のスピードがいかに速いかを示していた。1918年以降、ニコライ・ブハーリンらがレーニンやスターリンの暗殺を何度も企て、1936年にはソ連の作家マクシム・ゴーリキーを毒殺したという、これまでの裁判の集大成ともいうべき事件である。また、諜報活動でも告発された。ブハーリンらは、ドイツや日本政府のエージェントと結託して、ソ連の転覆と解体を企てたなどと、とんでもないことを言い出した。
粛清の対象は、スターリン以外の旧ボリシェヴィキ指導者のほぼ全員に及んでいたのである。
この裁判の準備は、一部の党員が同志の糾弾に消極的であったため、初期段階で遅れていた。このとき、スターリンが自ら介入して、ヤゴーダからエジョフに交代させ、手続きを早めた。スターリンも法廷の隠し部屋から、裁判の一部を直接傍聴した。裁判の初日、ニコライ・クレスティンスキーは、自白書を破棄して無罪を主張し、センセーションを巻き起こした。しかし、翌日には左肩を脱臼するなどの「特別措置」を受け、主張を変えている。
アナスタス・ミコヤンやヴャチェスラフ・モロトフは、後にブハーリンは拷問されなかったと主張したが、彼の尋問者は「殴打は許される」という命令を受け、「スター」被告から自白を引き出すために大きな圧力を受けていたことが現在では分かっている。ブハーリンは3ヶ月間持ちこたえたが、若い妻と幼い息子を脅し、「物理的な影響を与える方法」を用いて、彼を疲れさせた。しかし、スターリンが自ら修正・訂正した自白書を読むと、彼は自白を全面的に撤回した。尋問は、尋問官のダブルチームによって、再び始まった。
ブハーリンの自白
特にブハーリンの自白は、アーサー・ケストラーの小説『真昼の暗黒』やモーリス・メルロ＝ポンティの哲学論文『ヒューマニズムと恐怖』などに影響を与え、欧米では大きな議論の対象となった。彼の自白は、一般的な罪状は認めるものの、具体的な犯罪の知識は否定しているという点で、他の人たちとは少し異なっていた。鋭敏な観察者の中には、彼が自白書に書かれていることだけを許し、それ以上のことを拒否したことを指摘する人もいた。獄中での執筆が許された（自伝的小説『いかにしてすべては始まったか』、哲学的論考、詩集など4冊の長編原稿を書き、これらはすべてスターリンの書庫で発見され1990年代に出版された）ことは、自白の条件として何らかの取引があったことを示唆している。また、スターリンに宛てた一連の感情的な手紙では、自分の無実を訴え、スターリンへの愛を公言しているが、これはスターリンとその政策に対する批判的な意見を他人に述べたり、裁判での行動と対照的である。
裁判におけるブハーリンの動機については、（強制以外の）いくつかの解釈が可能である。ケストラーらはこれを、真の信者の党への最後の奉仕（個人の名誉を少しは守りつつ）と見なし、一方ブハーリンの伝記作家スティーブン・コーエンやロバート・タッカーは、ブハーリンが逆転してスターリン主義の裁判を行おうとしたエソピアン言語（訳注：部外者には無実の意味を伝えるが、陰謀のメンバーには隠された意味があるコミュニケーションのこと）の痕跡を見た（同時に家族を救うために自分の役割を守りつつ）。ブハーリン自身は、最後の弁論で、「意志の半身不随」とヘーゲル的な「不幸な意識」に至った自分の「特異な心の二重性」を語っている。
その結果、渾身の告白と裁判に対する微妙な批判が混在する不思議なものとなった。ブハーリンは、自分に対するいくつかの容疑を否認した後（ある観察者は、彼は事件全体を取り壊そうとした、いやむしろ取り壊すのは非常に簡単だと示したと指摘した）、「被告人の自白は不可欠ではない。被告人の自白は中世の法律学の原則である」と述べ、「裁判がもっぱら自白の強要に基づいていることを指摘したのである。この裁判が最後の厳しい教訓となり、ソ連の偉大な力がすべての人に明らかにされますように」と、最後の弁論を終えた。
ロマン・ロランらはスターリンにブハーリンへの慈悲を求める手紙を出したが、ラコフスキーら2名を除く有力被告はすべて処刑された（彼らは1941年に獄中で死亡）。家族を助けるという約束にもかかわらず、ブハーリンの妻アンナ・ラーリナは労働キャンプに送られたが、一命を取り留めた。
被告
この裁判には、「右翼とトロツキー派連合」に属しているとされる21人の被告が含まれていた。
①ニコライ・ブハーリン：マルクス主義の理論家、共産主義インターナショナルの元代表、政治局員
②アレクセイ・ルイコフ：元首相、政治局員
③ニコライ・クレスティンスキー：元政治局員、駐ドイツ大使
④クリスチャン・ラコフスキー：元駐英・駐仏大使
⑤ゲンリク・ヤゴーダ：元NKVD長官
⑥アルカディ・ローゼンゴルツ：元外国貿易人民委員長
⑦ウラジーミル・イワノフ：元木材工業人民委員会委員
⑧ミハイル・アレクサンドロビッチ・チェルノフ：元農業担当人民委員
⑨グリゴリー・グリンコ：元財政担当人民委員
⑩アイザック・ゼレンスキー：元中央委員会書記
⑪セルゲイ・ベッソーノフ
⑫アクマル・イクラモフ：ウズベキスタンの指導者
⑬フェイズラ・ホジャエフ：ウズベキスタンの指導者
⑭ヴァシリー・シャランゴヴィチ：元ベラルーシ一等書記官
⑮プロコピー・ズバレフ
⑯パベル・ブラノフ：NKVD将校
⑰レフ・レヴィン：クレムリンの医師
⑱ドミトリー・プレトニョフ：クレムリンの医師
⑲イグナティ・カザコフ：クレムリン医師
⑳ベニヤミンマクシーモフ：ディコフスキー
㉑ピョートル・クリュチコフ
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。