アスター革命
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版のアスター革命の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
アスター革命
アスター革命または秋薔薇革命は、第一次世界大戦後のハンガリーでカーロイ・ミハーイ伯爵が主導した革命で、短命に終わった第一次ハンガリー人民共和国の建国をもたらした。
この革命は、第一次世界大戦が続く中、広範な抗議運動によってもたらされたもので、カーロイ・ミハーイは、新たに宣言された第一次ハンガリー人民共和国の指導者として登場し、1918年11月16日から1919年3月21日まで在位した。カーロイの支持者の多くは復員兵であり、アスターを革命のシンボルとして採用した。革命の勝利後、ハンガリーは独立を宣言し、その結果、オーストリア＝ハンガリー帝国は解体した。
背景
1918年後半、第一次世界大戦の流れは中央同盟国に対して決定的に不利に転じた。ドイツの春季攻勢は7月までに崩壊し、それに伴ってイタリア戦線ではオーストリアの攻勢が始まった。9月中旬、協商はマケドニア戦線を突破した。ブルガリアは進撃を食い止めることができず、9月29日に降伏。
戦争中、ルーマニアとイタリアは大きな領土譲歩を約束されたものの、オーストリア＝ハンガリーの将来的な分割については意見が分かれた（1918年1月、ウィルソンの14か条の平和原則は民族の「自治的発展」を要求するにとどまった）。しかし、単独講和交渉の失敗や、イタリアが支持するチェコや南スラヴの要求の影響力の高まりを受け、協商指導者たちの間で王政解体の方向へと計画が進んでいった。 1918年夏までに、協商はチェコスロバキア国民評議会を独立チェコスロバキアの将来の政府として承認した。そのため、14か条に基づくオーストリア＝ハンガリーの和平提案は拒否された。
帝国を救済するための最終策として、皇帝カールは10月16日、帝国オーストリア領の連邦化を宣言する民族宣言を発表し、国民評議会の結成を合法化した。しかし、これは崩壊を加速させるだけだった。10月末までに、オーストリア系ドイツ人を含むほとんどの国民公会が分離独立を宣言した。
ハンガリーでは10月17日、与党第3次ヴェケルレ政権が1867年の妥協案を破棄し、オーストリアとの個人的な同盟のみを維持した。同日、ティサ・イシュトヴァーン前首相は議会の前で「敗戦」を宣言した。この状況に対応できなかったヴェケレは10月23日に辞任した。
第一次世界大戦開戦時の首相ティサ・イシュトヴァーン
カール（ヴェケレの辞任の間、ゲドレーにいたが、情勢悪化のためウィーンに戻らざるを得なかった）は、情勢を安定させるためにカーロイを首相に指名する方向だったが、アンドラーシ・ジュラ（当時指名されたばかりの共同外相）などハンガリーの著名な政治家の助言を受けて考えを変えた。そのため、10月30日まで新しい首相は指名されなかった。その間、オーストリアのヨーゼフ・アウグスト大公がハンガリー総督に任命された。
ハンガリー・オーストリア帝国外相アンドラーシ・ジュラ
オーストリア・ハンガリー軍元帥ヨーゼフ・アウグスト大公
10月24日、協商軍はイタリア戦線で最後の攻撃を開始した。すでに崩壊していた軍隊のハンガリー部隊が本国戦線に殺到し、すでに不安定だった路上の状況を不安定にした。
出来事
1918年10月23日、ヴェケルレが辞任した夜、カーロイ・ミハーイと彼の48年独立党を中心とする反対勢力からなるハンガリー国民評議会が設立された。この評議会には、ヤージィ・オスカールの急進党とガラミ・エルネーのハンガリー社会民主党も含まれていた。彼らはペスト中心部のホテル・アストリアに本部を構えた。彼らとは別に、10月25日、チェルニャーク・イムレ中尉によって兵士評議会が設立された。チェルニャーク・イムレ中尉は10月27日、国民評議会から軍隊委員会の委員長に指名された。
ハンガリー社会民主党ガラミ・エルネー
国防長官チェルニャーク・イムレ
その頃、ブダペストの街頭では、国民評議会を支持し、カーロイを首相に指名することを要求する抗議運動が勃発していた。1918年10月28日、群衆（その中にはフリードリヒ・イシュトヴァーンも含まれていた）はブダ城への行進を試みたが、鎖橋を渡る際に警察に阻止され、発砲された。この鎖橋の戦いは3人の死者と50人以上の負傷者を出し、群衆をさらに燃え上がらせた。ルカチッチ・ゲーザはブダペストの秩序を守る任務を負った。彼は国民評議会に断固反対していたが、彼の配下の軍隊はすぐに離反し、革命を阻止する力を失った。
オーストリア・ハンガリー帝国の軍人ルカチッチ・ゲーザ
きっかけは10月30日、皇帝が既成政治家のハディク・ヤノーシュを首相に指名したことだった。ギゼラ広場（現在のヴェレシュマーティ広場）に集まった兵士たちは国民会議に宣誓した。彼らは帽子のバラをちぎってアスターに替え、それはたちまち革命のシンボルとなった。その日のうちに、兵士評議会は街の要所を占領し、政治犯を解放した。特筆すべきは、サーントー・ベーラの発案で、東部鉄道駅から2つの会社の輸送を阻止したことである。彼らはその後、革命に転じ、列車車両から武器を略奪した。組合はブダペストとの間の鉄道輸送を停止し、電話交換所、郵便局、銀行が差し押さえられた。ルカチッチ自身も逮捕された。この時点で、まだ暴力的な対立を避けたいと考えていた国民評議会は、状況をコントロールできなくなっていた。彼らはホテル・アストリアに寝泊まりし、先行きを不安視した。
ハンガリーの共産主義者サーントー・ベーラ（ユダヤ人）
1918年10月31日午前3時、ハディク・ヤーノシュは皇帝を呼び出し、辞任を通告した。首相在任時間は17時間で、これはハンガリー史上最短記録であった。皇帝は譲歩し、カーロイを首相に指名し、国民評議会の諸政党と政府を樹立するよう要請した。
ティサ・イシュトヴァーンはその日のうちに、市立公園近くの別荘で暗殺された。殺害の経緯は今日に至るまで不明である。
影響
11月13日、カールはハンガリーの国家形態決定権を認め、ハンガリーの国務から手を引くという布告を出した。カーロイの臨時政府は1918年11月16日にハンガリー人民共和国を宣言し、カーロイが臨時大統領に任命された。
ミハーイ・カーロイがハンガリー首相に就任すると発表された時、ハンガリー王立ホンヴェード軍はまだ140万人以上の兵士を擁していた。カーロイは、ウッドロウ・ウィルソン米大統領の平和主義の要求に屈し、ハンガリー軍の武装解除を命じた。これは、カーロイ政権の陸軍大臣であったリンダー・ベーラの指示で行われた。軍隊の完全武装解除により、ハンガリーは特に脆弱な時期に国防を失ったままとなった。ハンガリーの軍縮により、ルーマニアの比較的小規模な軍隊、セルビア・フランス軍、そして新たに設立されたチェコスロバキアの軍隊によるハンガリーの占領が直接可能になった。カーロイの平和主義内閣の統治下、ハンガリーは武力抵抗することなく、第一次世界大戦前の旧領土（32万5411 km²）の約75％の支配権を急速に失い、外国の占領下に置かれた。
ハンガリー・ソヴィエト共和国の武官
1919年3月、共和国は共産主義者の反乱によって打倒され、ハンガリー・ソヴィエト共和国が樹立された。ソヴィエト・ハンガリーは国内の不満とルーマニアの侵攻によってすぐに崩壊し、人民共和国が一時的に復活した後、王政が復活し、現在は独立国となっている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。