【モンゴルの共産主義革命】1921年のモンゴル革命

2023年6月12日 20:20

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は1921年のモンゴル革命の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1921年のモンゴル革命

1921年のモンゴル革命（1921年の外モンゴル革命、1921年の人民革命）は、モンゴルの革命家がソ連赤軍の支援を受け、ロシアの白軍を追放し、1924年にモンゴル人民共和国を建国した軍事・政治事件である。名目上は独立していたが、1990年1月の第3次モンゴル革命まで、モンゴル人民共和国はソヴィエト連邦の衛星国家であった。この革命により、1919年に始まった中国の北洋政府（北京政府）によるモンゴル占領も終了した。モンゴルでの正式名称は「1921年人民革命」または単に「人民革命」である。

後列左から：不明、不明、リンチンギン・エルベグドルジ、ソリーン・ダンザン、ダムディン・スフバートル、アジュバギン・ダンザン、ボリス・シュミャツキー、不明、ドグソミーン・ボドー

序章

⬛1911年のモンゴル革命

清朝は約3世紀にわたって、辺境の非漢民族を漢民族から隔離する政策を実施し、さまざまな成果を上げてきた。しかし、19世紀末になると、中国は欧米列強と日本の間で、それぞれの勢力圏に分けられることになった。北方辺境では、ロシア帝国が清朝にとって最大の脅威であった。これに対して清朝は、漢民族の植民地化、モンゴルの天然資源（鉱業、木材、漁業）の開発、軍事訓練、教育など、モンゴルの中国化を図る「新政」（ニューポリシー：※光緒新政または清末新政と呼ばれる）という別の政策を採用した。

多くのモンゴル人は「新政」を、清朝皇帝の権威を認めることで維持することが合意されていた伝統的な生活様式に対する大きな脅威とみなし、独立を目指すようになった。1911年7月、ハルハの貴族たちは、モンゴル仏教のトップであるジェプツンダンバ・ホトクト（※モンゴルの活仏の名跡で、当時の活仏は8世にあたる）に、モンゴルは清朝からの独立を宣言しなければならないと説得する。彼らは、この事業への協力を得るために、ロシアに少数の代表団を派遣することに合意した。

1911年10月、辛亥革命が勃発し、各州が次々と清国からの独立を宣言した。1911年12月1日、外蒙古が独立を宣言し、ホクトクのもとで神権政治を確立した。12月29日にはモンゴルのボグド・ハーン（大ハーン、皇帝）に就任し、1911年から1919年まで続くボグド・ハーン時代の幕開けとなった。

⬛ボグド・ハーン

新しいモンゴル政府は、仏教の神権政治、清朝の慣習、そして20世紀の西洋の政治手法を融合させたものであった。ボグド・ハーンは、過去の清朝皇帝と同じような権力（象徴的、現実的な権力）を持つようになった。モンゴル貴族は清朝皇帝に代わって彼に朝貢し、ボグド・ハーンは平民貴族に位階と印章を授与する権利を得た。この新国家は、モンゴル人の近代国家建設への意欲を反映し、二院制の国会、五省制の政府、国軍の編成を行った。

仏教の宗教団体は、政治的利益と経済的利益を得るための新たな機会を発見した。国政の存在にもかかわらず、真の権力はボグド・ハーンの宮廷にあった。宗教団体は、自らの目的のために収入を充当した。例えば、従来は王侯に奉仕し税金を納めていた裕福な牧民を宗教法人に移し、その財政基盤を拡大した。一般に誤解されているのは、仏教宗教団体の強欲さが貴族たちの反感を買い、新国家が建国した神権政治の原理そのものを否定するようになったということである。モンゴルやロシアの資料によれば、モンゴル社会は神権政治におおむね満足していたが、将来の国の発展については異なる見解を持っていたという。

外交面では、モンゴル人は1912年から1915年にかけて、内モンゴル、西モンゴル（※外モンゴル）、上モンゴル（※青海モンゴル）、バルガ、タンヌ・ウリャンハイ（※トヴァ）を含む新しい汎モンゴル国家の国際承認を得るために精力的に活動した。一方、中華民国は、モンゴルに対する中国の主権を再確立するために全力を尽くした。ロシアはモンゴルの完全な独立を支持せず、中国の主権回復にも応じなかった。この問題は、1915年に締結された三国間条約「キャフタ条約」によって解決された。中国とモンゴル両国は、理由は違えど、この条約を同様に不満に思っていた。

自治権の廃止

1917年のロシア革命とその1年後のロシア内戦は、モンゴル・中国の勢力図に変化をもたらした。ボルシェヴィキの侵攻が迫っているという噂を受け、モンゴル人は非常に不本意ながら、ウルガ（現在のウランバートル）の中国高等弁務官陳毅の激励を受けて、1918年夏に中国に軍事援助を要請した（9月に約200〜250人の軍隊が到着）。しかし、実際には侵略は行われず、ボグド・ハーン政府は軍隊の回収を要求した。北洋政府は、このキャフタ条約違反がモンゴルに対する中国の主権回復の第一歩と見て、これを拒否した。

1919年初頭、白軍の将軍であるグリゴリー・セミョーノフは、汎モンゴル国家の形成のためにシベリアでブリヤート人と内モンゴル人のグループを集めていた。ハルハ族も参加するよう誘われたが、彼らは拒否した。セミョーノフは「侵略するぞ」と脅し、強制的に参加させた。この脅しは、神権支配の終焉という大きなチャンスを見出した平民の王子たちを奮い立たせた。8月、モンゴルの外務大臣が陳毅に、「4つのアイマクの代表者（※モンゴルには21の行政区［アイマク］が存在した）」（ハルハ族）からのメッセージとして、セミョーノフに対する軍事支援を要請してきた。さらに重要なことは、ハルハ族が一致して自治権を廃止し、以前の清の体制に戻すことを望んでいるという宣言が含まれていたことであろう。

早速、ボグド・ハーンの代理人も交えて交渉が始まった。10月までに、陳毅とモンゴル諸侯は「64カ条」という条件に合意し、政治・行政システムを事実上再構築することになった。「条文」は国会に提出された。上院はこれに同意したが、下院は同意しなかった。しかし、過去に国会に提出された他のすべての案件と同様に、この案件でも上院が勝利した。陳毅は条文の草案を北京に送った。ボグド・ハーンはラマ僧の代表団を北京に派遣し、モンゴル国民は自治の廃止を望んでいないとする書簡を送った。これはすべて陳毅の策略であると書き、陳を罷免するよう求めた。しかし、中国政府は、モンゴルで自治廃止のコンセンサスが存在するかどうか、難解な議論には関心がなかった。「条文」は中国の国会に提出され、10月28日、国会で承認された。

当時、中国で起きていた政治的な出来事は、モンゴルの歴史を根本的に変えることになる。北京政府は、段祺瑞を頂点とする「安徽閥」と呼ばれる軍閥集団に支配されていた。パリ講和会議で山東問題の正当な解決に失敗し、世論の厳しい批判を浴びていた。また、第一次世界大戦でヨーロッパに出征するために編成された「参戦軍」が、実は段の内部統制のために使われていたという批判もあった。彼は批判をかわすために、自分の事務所を「辺境防衛局」、自分の軍隊を「辺境防衛軍」と改名したのである。1919年6月、段閥の有力者であった徐樹錚は「西北辺境長官」に任命され、外蒙古の中国軍・文官としては最高幹部となった。

その前の4月、徐は北京政府に「モンゴル社会経済全面再建計画」を提出し、「モンゴルの風俗を変革する」ために、中国人の植民地化、中国人とモンゴル人の婚姻を奨励することなどを提案している。つまり、徐は自分の権限でモンゴルを完全に中国化することだけを考えていたようだ。

モンゴルに一種の自治を保障する陳毅の64カ条は、徐の計画を断念せざるを得なかっただろう。そのため、徐の個人的な介入はこの時期に行われたのである。10月、徐は軍勢を率いてウルガに到着した。彼は陳に、64カ条の再交渉が必要であることを告げ、新しい提案「8カ条」を提示した。徐は、ボグド・ハーンに「8カ条」を提示し、「批准を拒否すれば国外追放になる」と脅した。ボグド・ハーンはこの条文をモンゴル国会に提出した。しかし、下院の中には「徐を武力で追放する」と脅す議員もいた。ラマは徐の計画に最も抵抗した。しかし、ここでも上院が勝利した。1919年11月17日、徐は、大臣と副大臣が署名し、ボグド・ハーン自身は署名していない自治権廃止の請願書を受理した。

徐は北京に戻り、安徽閥の計らいで英雄的な歓迎を受ける。ボグド・ハーンの宮殿に向かう道の両側には兵士が並び、中国国務総理の肖像画が輿に乗せられ、中国共和国旗が続き、その後にマーチングバンドが演奏された。モンゴル人は、これらの中国の主権を象徴するものの前で、何度もひれ伏すことを要求された。その夜、モンゴルの牧民やラマ僧が宮殿の外に集まり、門に掲げられていた中華民国の国旗を引き剥がした。

抵抗

1919年から1920年初頭にかけて、少数のモンゴル人が、後に「領事の丘」と「東ウルガ」と呼ばれるグループを形成するようになった。これは、徐氏に対する抵抗と自治権の廃止の始まりであった。

ボドーが教鞭をとり、領事の丘グループのリーダーを務めたニースレル・ヒュリーのロシア領事館

最初のグループは、ボグド・ハーン時代にウルガのロシア領事館で働いていた35歳の高学歴ラマ、ドグソミーン・ボドー（1885-1922）にその存在を主に依存していた。ボドーとは、後に「モンゴルのスターリン」と呼ばれるホルローギーン・チョイバルサン（1895〜1953年）が同居していた。ボドーやチョイバルサンのもとには、ウルガのボルシェヴィキ地下組織のメンバーで露蒙印刷所の植字工だったミハイル・クチェレンコが時折訪れ、ロシア革命やモンゴルの政治情勢について語り合ったにちがいない。やがて、他のモンゴル人もボドーやチョイバルサンとともに、自治権の廃止や、モンゴルの王子や上級ラマが中国に対して有効な抵抗ができないことについて議論するようになる。

東ウルガのグループのリーダーは、財務省の役人であるソリーン・ダンザン（1885-1924）と陸軍省の役人であるダンスランビレギーン・ドグソム（1884-1939）だった。また、当時はあまり目立たなかったが、モンゴル軍の軍人であったダムディン・スフバートル（1893-1923）は、死後、共産主義史家から「モンゴルのレーニン」と称されるようになった。東ウルガの始まりは、1919年11月中旬、モンゴル国会の下院議員であったダンザン、ドグソンら数名の過激派が、徐樹錚による解散後の初夜に密会し、中国への抵抗を決意したことに端を発すると思われる。二度にわたってボグド・ハーンに接触し、武力抵抗への支持を求めたが、ハーンは二度にわたって忍耐を勧めた。モンゴル軍の武器庫の奪取と徐樹錚の暗殺を企てたが、武器庫に中国人の護衛がついたこと、徐樹錚の旅程が変更されたことにより、計画は失敗に終わった。

モンゴル人民党の結成

ウルガのロシア人駐在員たちは、ボリシェヴィキのシンパが率いる革命的な「市立議会」を選出し、領事の丘グループのことを知った。1920年3月初旬、議会はそのメンバーの一人であるI・ソロコヴィコフをイルクーツクに派遣することになった。その際、モンゴル人についての報告書も持っていくことにした。ソロコヴィコフは2つのグループの代表者と会談した。6月にウルガに戻った彼は、再び彼らと会い、ソ連政府がモンゴル人「労働者」に「あらゆる種類の援助」を提供することを約束した。そして、さらなる話し合いのために、ロシアに代表者を派遣するよう呼びかけた。

新しい目的意識が両グループを動かしていた。領事の丘グループはかなり進歩的な社会的プログラムを提唱し、東ウルガのグループはより民族主義的な目標を掲げていたためか、互いに警戒して距離を置いており、両者の間にはほとんど協力関係がなかったのである。しかし、ソ連の招聘がそれを変えた。6月25日、両派は会談し、「モンゴル人民党」（後に「モンゴル人民革命党」に改称）を結成、「党の誓い」を採択し、ダンザンとチョイバルサンをロシアへの代表として派遣することに合意した。

ダンザンとチョイバルサンは7月初め、親ソ連の極東共和国の首都ヴェルフネウディンスクに到着した。7月初め、ダンザンとチョイバルサンは親ソ連の極東共和国首都ヴェルフネウディンスクに到着し、当時政府代表代行だったボリス・シュミャツキーに会った。シュミャツキーは彼らのことをほとんど知らず、3週間も「モンゴル人の中国に対する軍事支援を行うかどうか、ソ連が早く決断してくれ」という要求をかわした。そしてついに、シュミャツキーの提案で、ウルガのモンゴル人民党のメンバーに電報を打ち、「ボグド・ハーンの印章を押した、ソ連の援助を正式に要請する書簡を入手せよ」という暗号を送った。モンゴル人民党は、困難ではあったが、ハーンの裁判所から書簡を入手することに成功した。党の5人のメンバー、D・ロソル、ダムビン・チャグダルジャヴ、ドグソミーン、L・デンデフ、スフバートルが、これをヴェルフネウディンスクに持ち込んだ。7人はシュミャツキーに会うと、自分には依頼を決定する権限がないので、イルクーツクに行くようにと言われた。

8月にイルクーツクに到着したモンゴル人たちは、後に共産主義インターナショナル（コミンテルン）の極東事務局に改組されることになる責任者に会い、軍事教官、1万丁のライフル、大砲、機関銃、資金が必要だと説明する。そして、今度はボグド・ハーンではなく、党の名前で、自分たちの目的と要望を記した新しい書簡を作成しなければならないと告げられた。このような請願書は、オムスクのシベリア革命委員会で検討されなければならない。

モンゴル人は自分たちを3つのグループに分けた。ダンザン、ロソル、デンデフはオムスクに向かい、ボドーとドグソミーンはウルガに戻り、党員を増やし軍隊を編成することになった。スフバートルとチョイバルサンはイルクーツクに向かい、他のメンバーとの連絡役となったが、別れる前に、より革命的なメッセージを込めた新しいアピール文を作成した。モンゴル貴族は世襲制から切り離され、限定君主であるボグド・カーンが率いる民主的な政府に取って代わられることになる。この文書には、早急な軍事援助も要請されていた。

ウンゲルン＝シュテルンベルク

オムスクでソ連当局と何度か会談した後、モンゴル代表団は「こんな大事なことはモスクワでなければ決められない」と言われた。ダンザンとその仲間はモスクワに向かい、9月中旬ごろに到着した。1ヵ月以上、ソ連やコミンテルンの幹部と頻繁に会談したが、結論は出なかった。

しかし、ロマン・フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルク男爵率いる白軍のモンゴル侵攻により、ソ連政府は行動を開始せざるを得なくなった。1920年10月下旬から11月上旬にかけて、彼の指揮する約1000人の部隊が、ウルガの約7000人の中国軍守備隊を包囲していた。11月10日か11日、3人のモンゴル人は急遽、ソ連当局との会談に呼び出された。党に必要な武器はすべて供給するが、早くモンゴルに帰り、そこで党員を増やし、軍隊を作るようにとのことであった。同時にモスクワは、ソ連第5赤軍にモンゴル国境を越え、フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクの軍隊を破壊するよう命じた。

白軍の首領の1人
ロマン・フョードロヴィチ・フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルク

しかし、ウルガの中国軍守備隊はフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクの攻撃を撃退することに成功した。このことは、ソ連の戦略を変えた。極東共和国の軍隊はすでに疲弊していた。東部戦線に残っていたのは第5赤軍だけで、すでに1920年後半には、経験豊富な部隊の多くが復員しているか、西のポーランドで戦うために送られているか、ひどく傷ついたシベリア経済の修復のために必要な労働戦線に配属されていた。したがって、中国軍がフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクを撃退したとき、ソヴィエトは11月28日に侵攻命令を取り下げた。

しかし、フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクは1921年2月初旬に再攻撃を開始した。この時、彼は成功した。中国の兵士と市民はパニックに陥って街から逃げ出した。ウルガの陥落により、ウリヤスタイとホブドにあった中国の政権と軍の駐屯地は、新疆に向けて迅速に出発した。ボグド・ハーンはフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクによってモンゴルの君主として復活した。ボグド・ハーンとその政府も復活し、2月22日に荘厳な儀式が行われた。

モンゴル人民党の成長

フォン・ウンゲルン・シュテルンベルクのウルガの奪取のニュースは、ソ連の計画に再び影響を与えた。2月10日にイルクーツクで開催されたコミンテルンの全体会議では、「モンゴル人民の解放と独立のための闘いを、資金、銃、軍事教官で支援する」ことが正式に決議された。ソ連の支援により、モンゴル人民党は政権をめぐる真剣勝負の場となった。それまでどちらかというと無定形で緩やかにつながっていた党は、より良い組織とイデオロギーの定義が必要だった。（後にモンゴル人民革命党の第1回大会とされる）党大会は、3月1日から3日にかけて、キャフタで秘密裏に開催された。第1回会議には17人、第2回会議には26人が出席した。党は、スフバートル率いる軍司令部と2人のロシア人顧問の創設を承認し、ダンザンを議長とする中央委員会とコミンテルンからの代表1人を選出し、進歩的なブリヤート人ジャムスランギーン・ツェヴェーンが作成した党のマニフェストを採択した。3月13日、7人からなる臨時政府が発足し、間もなくボドーがその首班となる。3月18日、モンゴルのゲリラ軍は、募集と徴兵によって400人にまで増員され、キャフタ・マイマイチェン（キャフタの中国領域）の中国軍守備隊を奪還した。このとき、党は新たな自信を得た。党は、政府の成立と中国人の追放を宣言し、恒久的な政府を選出するために「大衆の代表」による会議を招集することを約束した。党は、白軍に対抗して武器を取るよう促すビラを北部の国境に撒き、ボグド・ハーン政府の法政は、革命家はモンゴル国家を破壊し、仏教信仰の根幹を打ち砕くことを意図しているという警告を同じ地域に浴びせかけた。

ソ連の新政権は、中国との外交関係の確立を望んでいた。ソ連の新政権は、中国との国交樹立に意欲的で、北京に代表を送り、中国政府もモスクワに代表を派遣していた。ソ連がモンゴル人への援助をあまり公然と行うことをためらった最大の理由は、交渉に支障をきたすことを恐れたからかもしれない。しかし、1921年初頭には、ソ連によるモンゴルへの公然たる支援に対する抑制はなくなっていた。中国は1921年1月にソ連政府との協議を中断し、中国政府はフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクに対処できないようで、3月初旬には白軍に対するソ連の軍事支援を拒否した。その時、ロシアはモンゴル革命に固くコミットするようになった。

このコミットメントの物質的な表現は、3 月にモンゴル人民党に対するソ連の助言者と武器の流入が増加したことであった。3月と4月には、ソ連と極東共和国の部隊がキャフタに移送され、モンゴル側はゲリラの数を倍増させて 800人とした。フォン・ウンゲルン＝シュテルンベルク軍は6月上旬にキャフタを攻撃した。彼は自軍の数倍もある赤軍の軍隊に遭遇し、白兵戦は大損害を被って退却した。6月28日、ソ連遠征軍主力部隊が国境を越えてモンゴルに入り、7月6日にはモンゴル軍とロシア軍の最初の部隊がウルガに入った。以前は、フォン・ウンゲル＝シュテルンベルク男爵に関しては、モンゴル/モンゴル共産主義軍が彼を破り、広範囲にわたる凌辱と殺害の罪で明確で正当な理由で処刑されたとのみ一般的に述べられていた。

モンゴルの革命家たちは、すぐに仕事に取り掛かった。7月9日、彼らはボグド・カーンの宮廷に書簡を送り、権力は今や人民の手にあると発表した。「現在支配している混乱は、（世襲）指導者の欠点によるものであると同時に、既存の法律と状況がもはや時代精神に対応していないという事実によるものである。したがって、宗教を除くすべてのものは、徐々に変化していくことになる。」翌日、党中央委員会は、ジェプツンダンバ・ホトクトを限定君主とし、ボドーをトップとする新政府の樹立を宣言する決議を発表した。7月11日、彼はモンゴルの王位に儀式的に就いた。

影響

敗走するフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクの軍は崩れ始めた。部下たちは彼を見捨て、彼は赤軍の分遣隊に捕らえられた。ソヴィエト軍は同年末に彼を処刑した。その後、戦闘はモンゴル西部に移り、1921年末には白軍は壊滅もしくは追放された。

中国政府はフォン・ウンゲルン＝シュテルンベルクの侵攻に無関心ではなく、これに対処するための遠征軍司令官に張作霖を任命している。しかし、7月の赤軍によるウルガの占領と中国軍閥の内部政治により、彼はその計画を断念せざるを得なかった。中国軍は1921年6月、ゴビ砂漠でカザグランディ大佐率いる350人の白軍ロシアの大部分を虐殺した。ソ連赤軍のウンゲルン＝シュテルンベルク敗戦後の白軍ロシア残党を一掃していた中国は、42人と35人の2団体だけが別々に降伏した。ウンゲルン＝シュテルンベルク軍の他のブリヤートと白軍ロシア人残党は、同じ夏にソ連赤軍とモンゴル軍によって虐殺され、ウリヤスタイではモンゴル人がウンゲルン＝シュテルンベルクに忠実であるとしてヴァングダボフ大佐のブリヤート人を棍棒で殴り殺している。

外交面では、ソ連が中国に、モンゴルと中国との関係を話し合う1914-15年のような三者会談の開催を提案していた。しかし、中国政府は張作霖爆殺事件を契機に、「モンゴルは中国の一部であり、国際交渉の対象にはなり得ない」と反論した。1924年になって、ソ連はモンゴルを中国の一部として認め、軍隊を撤退させるという中ソ条約を締結した。条約は成立したものの、同年、ホトクトが死去したことを契機に、モンゴル人民党は神権的な支配から完全に脱却し、モンゴル人民共和国の樹立を宣言する。1945年、中国国民党政府はモンゴル人民共和国の完全な主権を承認したが、蒋介石は数年後にその承認を撤回することになる。しかし、2002年、中華民国はモンゴルを独立国として承認した。

2012年5月21日、台湾の中華民国大陸委員会は、外モンゴルを独立国家と見なすべきであると表明した。しかし、台湾は引き続き「モンゴル・チベット問題委員会大臣」を任命していた（2017年まで）。

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。