【メンシェヴィキの革命家】パーヴェル・アクセリロード
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はパーヴェル・アクセリロードの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
パーヴェル・アクセリロード
パーヴェル・ボリソヴィチ・アクセルロード（1850年8月25日 - 1928年4月16日）は、ロシア初期のマルクス主義革命家である。ゲオルギー・プレハーノフ、ヴェーラ・ザスーリチ、レフ・デイチらとともに、ロシア・マルクス主義者の最初の組織「労働者解放団」のメンバーの一人であった。ロシア社会民主労働党の第2回大会の後、メンシェヴィキ派に属し、死ぬまでこの派閥に属していた。
生い立ちと経歴
パーヴェル・アクセルロードは、ユダヤ人の宿屋の息子である。両親はユダヤ人の貧民窟に住んでいた。幼い頃から生活のために働かざるを得なかったが、10代前半で、現在のベラルーシにあるモギレフ地方のユダヤ人貧困層の状況について、最初の政治エッセイを発表した。16歳のとき、ドイツの社会主義者フェルディナント・ラッサールの著作に出会い、大きな影響を受ける。その後、裕福なユダヤ人の資金援助を受けてキエフ大学に入学し、P・L・ラヴロフの思想に基づく政治討論会を組織する。
1874年、彼は理想に燃える数百人の学生の一人として、都市を離れ農民の間で働くことになった。この実験が失敗すると、彼はジュネーブに移住し、そこで無政府主義に改宗し、ミハイル・バクーニンの思想に従うロシア人のサークルに参加した。1875年にウクライナに一時帰国し、「土地と自由」に入党した。1879年にはヤーコフ・ステファノヴィチとともに南ロシア労働者同盟を結成し、キエフの工場労働者の間で宣伝活動に力を注いだ。他の無政府主義グループとは異なり、最終的には無政府主義的な基盤の上に社会の変革を目指すと同時に、民主的な自由や労働時間の短縮など、即効性のある改革を提唱した。
「土地と自由」が皇帝アレクサンドル2世の暗殺の是非をめぐって分裂した時期に、アクセルロードがサンクトペテルブルクに移ったことで、連合は崩壊した。彼は、人民主義の「黒い割替」グループの創設者であり、その主要メンバーの一人にゲオルギー・プレハーノフがいた。アクセルロードは、ロシア革命運動の中では「穏健派」であり、革命的暴力を本能的に嫌った。1878年には、運動がジャコバン主義に堕落する可能性に警告を発している。彼は、「黒い割替」の2人のメンバー、エリザヴェータ・コヴァルスカヤとニコライ・シェドリンが、スモレンスクの工場主が労働者を一晩中工場に閉じ込め、その結果、建物の火災で多くの労働者が焼け死んだので、工場主を殺そうと計画していると話したときに「憤慨」している。彼は、雑誌『ヴォルノエ・スローヴォ』で、キエフのポグロム（※1881年にキエフで起きたユダヤ人虐殺事件）がプロレタリアートに損害を与えたと主張した。
「土地と自由」から分裂して誕生した「人民の意志」のメンバーに暗殺された
アクセルロードは、1880年6月に再びスイスに移住し、37年間亡命した。
家族
1875年、ジュネーブでアクセルロードは、かつての教え子であったイサアク・カミネールの娘、ナデジダ・イヴァノヴナ・カミネールと結婚した。自身も学生だったアクセルロードは、カミネールとその妹の家庭教師を務めていた。最初の数年間は経済的に大変な苦労をしたが、結婚生活はうまくいった。二人の間には3人の子供、 ヴェーラ（1875年11月22日生まれ）、アレクサンドル（1879年7月18日生まれ）、ソフィア（1881年11月14日生まれ）がいた。ナデジダ・イヴァノヴナ・アクセルロード＝カミネールは1906年に死去した。
亡命中の家族のために、アクセルロードは乳牛を飼い、独自のバターミルクを製造し、自ら販売し、顧客に届けた。アクセルロードは、ミルク缶をめぐって政治的な論争を繰り広げることもあった。彼の家はロシアからの逃亡者たちの避難場所となり、食事が与えられ、中には新しい服を着せてもらった者もいた。
1880年代半ば、アクセルロードはケフィア（※発酵した乳飲料）を製造する自分の小さな会社を設立した。1890年代末には、チューリッヒ、ジュネーブ、バーゼルに事務所を構え、安定した収入を得て、革命家を支援することができるようになった。1908年、アクセルロードは、新しいオーナーから自分への退職金と引き換えに、会社を売却した。
マルクス主義革命家
1883年9月、スイスで、アクセルロッドはプレハーノフ、ヴェーラ・ザスーリチ、レフ・デイチとともに、ロシア初のマルクス主義グループである労働解放団に参加した。彼は、マルクス主義者と、農民革命がロシア王政を打倒し、資本主義を回避して社会主義を導入すると信じる伝統的なロシアの人民主義者（ナロードニキ）との違いを明らかにするいくつかのエッセイ、『労働者運動と社会民主主義』（1885年）、『プロレタリアート解放運動に関するロシア労働者への書簡』（1889年）を書いた。
1900年、アクセルロード、プレハーノフ、ザスーリチは、若い革命的マルクス主義者ユーリー・マルトフ、ウラジーミル・レーニン、アレクサンドル・ポトレソフとともに、1900年から1903年までマルクス主義新聞イスクラの編集委員会を構成していました。1903年のロシア社会民主労働党第2回大会でイスクラの支持者が分裂すると、アクセルロッドはメンシェヴィキ派に味方した。
ウラジーミル・レーニン（ユダヤ系）
当初、彼はメンシェヴィキの指導者と見られていたが、その地位を若いマルトフに譲ることになった。アクセルロードは、労働者を指導するプロの革命家の規律ある組織としての党というレーニンの概念に根本的に反対であった。彼は、革命家は最終的に組織労働者から指示を受けると考え、1905年の革命の際には、労働者大会の開催を提案した張本人であった。この失敗以降、メンシェヴィキ党内での影響力は低下したが、国際会議ではメンシェヴィキの代弁者として活躍し続け、特に1914年の戦争勃発後は、反戦ツィンマーヴァルト会議にロシア代表団の一員として参加した。
1917年、二月革命の後、アクセルロードはロシアに戻った。その頃、メンシェヴィキの一部はすでにケレンスキーの臨時政府に加わり、政府の戦争政策を支持していた。アクセルロードは、あらゆる努力をしたが、中央列強との即時和平交渉という政策に対するメンシェヴィキの支持を得ることはできなかった。ボリシェヴィキの勝利後、アクセルロードは「現代史に例を見ない歴史的犯罪」と呼び、ボリシェヴィキに反対する社会主義者の結集のために世界中を巡った。
死
アクセルロードは、1928年にベルリンに亡命して亡くなった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。