【メンシャヴィキの革命家】レフ・デイチ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はレフ・デイチの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
レフ・デイチ
レフ・グリゴリエヴィチ・デイチ（1855年9月26日-1941年8月5日）は、レオ・デイチとも知られるロシアのマルクス主義革命家であり、ロシア社会民主労働党の前身であるロシアのマルクス主義組織の4人の創設メンバーの一人である。
生涯
⬛生い立ちと政治活動
レフ・グリゴリエヴィチ・デイチは1855年9月25日、ユダヤ人商人の父と農民の母の子としてロシアのトゥーリチン（※現在のウクライナ）に生まれた。19歳の時、キエフのナロードニキ・グループに参加し、若い急進派が農民に扮して社会主義思想を広めるために村々を回る「人民へ」運動に参加した。多くの参加者と違って逮捕は免れたが、1875年夏に幻滅して戻り、トルコ軍と戦うためにバルカン半島に派遣されることを望んで歩兵に志願したが、1876年2月、193年裁判の被告の一人であるセミョン・ルリエという革命家がキエフの刑務所から脱獄するのを手助けしたことに巻き込まれ、軍法会議を避けるために脱走した。彼はキエフ・ブンタリとして知られる非合法グループに加わった。
1876年6月、デイチはエリサヴェトグラード（※現在のウクライナ、クロピヴニツキー）に不法滞在していたが、ゴリノーヴィチという元学生が彼のグループに加わろうとした。ゴリノーヴィチは1874年に「人民へ」運動に参加して逮捕されたが、釈放されていた。デイチは、ゴリノーヴィチが他人を糾弾することで釈放されたのであり、警察のスパイであると考え、ゴリノーヴィチを殺すことを決意した。彼は仲間の革命家V・A・マリンカとともに、ゴリノーヴィチをオデッサへの旅に参加させ、途中で彼を襲って死なせた。マリンカは1878年12月、襲撃に加担した罪で絞首刑に処された。この事件は、1870年代にロシア革命派が行った最初の暴力行為であり、デイチの悪名を高めた。1881年にロシア皇帝アレクサンドル2世を暗殺した共謀者の一人として若いユダヤ人女性が逮捕されたとき、ロシアのマスコミは彼女をデイチの妹だと誤解した。
1877年夏、彼はチギリン事件でヤーコフ・ステファノヴィチの共犯者として逮捕され、キエフ刑務所に収容されたが、1878年5月、仲間の革命家ミハイル・フロレンコが刑務所長の職を得て、ある晩2人を外に出したため、2人とも脱獄した。デイチはヨーロッパに逃亡したが、サンクトペテルブルクに戻り、過去の前科にもかかわらず、より暴力的で陰謀主義的な人民の意志ではなく、黒い割替の創設メンバーとしてロシア皇帝暗殺を実行した。
⬛マルクス主義への転向
1880年、デイチと、ゲオルギー・プレハーノフ、ヴェーラ・ザスーリチ、パーヴェル・アクセルロードら黒い割替の指導者たちはジュネーブに移住した。プレハーノフは海外でカール・マルクスの著作を研究し、1883年に他の3人を説得してマルクス主義労働解放同盟を結成した。共産党を含むロシアのすべてのマルクス主義政党は、このグループからの系譜をたどっている。ドイッチュは最も経験豊富な不法工作員として、ロシアへのマルクス主義文献の密輸を担当したが、1884年3月にドイツで逮捕された。
ゲオルギー・プレハーノフ
ヴェーラ・ザスーリチ
パーヴェル・アクセリロード
⬛逮捕と追放
ロシアの革命家が欧州のどの政府からも送還されることは極めてまれだったが、デイチはゴリノーヴィチ殺害未遂の罪で常習犯として扱われ、牛車でサンクトペテルブルクに送り返された。この裁判で、彼は犯罪を自由に認めたが、その理由を説明する権利は否定され、13年4カ月の実刑判決を受けた。1890年、彼はシベリアのカラ地方に追放され、そこで他の政治革命家たちと同房になった。彼の証言によると、デイチがマルクス主義者になったことを告げたとき、当時ドイツ国外ではほとんど知られていなかったイデオロギーだった。「もし私が預言者モハメッドの信奉者であったなら、彼らはこれほど驚いたことはなかっただろう」。
⬛政治活動への復帰
1900年、デイチはシベリアから日本、アメリカ、リバプール、ロンドン、パリを経て、1901年11月にスイスの労働解放同盟に再加入するために劇的な逃亡をした。そこでの3人の元同志は、ウラジーミル・レーニン、ユーリー・マルトフ、アレクサンドル・ポトレゾフとともに、世代間の対立で荒れていたイスクラ新聞の6人の編集委員に加わっていた。プレハーノフは、デイチがレーニンからロシアに新聞を密輸する仕事を引き継ぎ、年配の革命家たちがプロジェクトの主導権を取り戻すことを望んでいたが、長い投獄生活で負担が大きく、その仕事を引き受けることはできなかった。デイチは、1903年にロシア社会民主労働党がボルシェヴィキ派とメンシェヴィキ派に分裂した第2回大会にオブザーバーとして出席した。彼は、マルトフ、アクセルロード、ザスーリチ、レオン・トロツキーらメンシェヴィキ側についた。レーニンの未亡人は、会議が終わろうとしていたとき、デイチとウラジーミル・ノスコフというボルシェヴィキが関わった事件を回想している。「デイチは、グレボフ（ノスコフ）に何か怒って叱責していた。ノスコフは頭を上げ、ギラギラした目で『お前は黙っていろ、この老いぼれが！』と苦々しげに言った」。
ユーリー・マルトフ、アレクサンドル・ポトレゾフ
1905年の革命の際、デイチはロシアに戻ったが、逮捕され投獄された。しかし、シベリアに向かう途中で脱走し、ロンドンに向かい、1917年2月のロシア革命まで続く海外亡命生活を始めた。
⬛追放と復帰
1915年10月から1916年9月まで、デイチはニューヨークで『自由な言葉』（スヴォボドノエ・スロヴォ）という月刊新聞を編集していた。
1917年、デイチはペトログラードに戻り、ゲオルギー・プレハーノフとともに『統一』（イェディンストヴォ）の編集に携わった。また、回顧録を執筆し、労働者解放団に関連する文書を編集した。デイチは臨時政府の統治下で「防衛主義」の立場をとり、ロシアの戦争努力を支持した。
彼は、「ボルシェヴィキの冒険」と見なした十月革命を支持しなかった。プレハーノフの死後、デイチは政治活動から身を引いた。1928年からは個人的な年金生活者となり、革命運動の歴史に関する本や回想録を出版した。
ドイッチュは1941年8月5日に死去し、ノヴォデヴィチ墓地に埋葬された。
デイチとプレハーノフ。
私生活
デイチは結婚しなかったが、回顧録によれば、パーヴェル・アクセルロードなど他の革命家の妻たちと非常に友好的で愛情深い関係にあった。積極的な同性愛者ではなかったかもしれないが、同性愛者であった可能性は高い。デイチがマルクス主義に改宗した理由を親身になって聞いてくれた唯一の亡命者であったヤーコフ・ステファノヴィチとともに、カラに収監されていた亡命中、他の政治亡命者たちとは別の部屋で共同生活を送ることを許されるよう、総督に訴えることに成功した。二人の同時代人の一人、セルゲイ・クラフチンスキー、通称ステプニャクは、二人がキエフの刑務所から脱獄した後、ヨーロッパに滞在していた時、「どうしても離れなければならない時以外は、決して離れなかった」と書いている。
1903年、ロンドンで、当時47歳だったデイチは、23歳のレオン・トロツキーに強い愛着を抱くようになった。彼は、逮捕される危険性の高いロシアでの非合法な仕事に就かせるのではなく、トロツキーがヨーロッパに留まることを認めるよう、イスクラの編集者に働きかけることに成功した。トロツキーは回顧録の中で、デイチは「私に非常に親切に接してくれた」「私の味方をしてくれた」「二人は真の友情で結ばれていた」と記録しているが、デイチは「私に対して政治的な影響力を持つことはなかったし、持つこともできなかった」と述べている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。