ドラマ『琅琊榜』で習いたかった中国語～第二十四集③

第二十四集「決意」は今回が最後になる。1週遅くなって申し訳ない。もう少しお付き合いください。

越多人知道你写这个越好

夏江の助けと太皇太后の崩御による恩赦で流刑になった謝玉が、流刑地へ出発する。謝玉が城外まで来たところで、妻の莅陽長公主、実子の謝玉、蕭景睿が追いかけて来た。

長公主は梅長蘇の使いから謝玉の命を守るために、梅長蘇に牢で話した赤焔事案の真相を手紙に書き長公主に預けるよう言われていた。この手紙を長公主が肌身離さず持ち続け、謝玉が死ぬことがあれば世に出すということで、夏江に謝玉が命を狙えなくしたのだ。梅長蘇が謝玉の命を守る約束を果たしてくれたことを謝玉も理解した。

越多人知道你写这个越好
ー人目につく場所で書くといいそうよ

琅琊榜～麒麟の才子、風雲起こす～第24話
莅陽長公主

▼越多人知道你写这个越好
「越A越B」の形で「AであればあるほどますますBだ」の意味になる。AやBは単音節（漢字1文字分）の形容詞であることもあれば、この分のように文章が入ることもある。この文の場合

A→「多人知道你写这个」
B→「好」となる。

A部分は主語・動詞・目的語の構成で主語「多人（多くの人）が」、動詞「知道（知る）」、目的語「你写这个（あなたがこれを書く）」となり、
「多くの人があなたがこれを書いているのを知っている」となる。

B部分は「好（良い）」なので、これに「越A越B」の文であることを踏まえると「多くの人があなたがこれを書いているのを知っていればいるほどますます良い」となる。

謝玉が書いた手紙の存在を多くの人が知っていることで、謝玉が不審死を遂げた時に効力を発揮する。夏江が謝玉を殺しにくくするためだ。

🖌今回の気になる単語帳

洗雪　xǐxuě
恥辱を「すすぐ」、冤罪を「晴らす」という動詞。第二十四集冒頭で靖王が赤焔事案の真相を調べて彼らの汚名を「雪ぐ」といっていた時に出てきた表現。日本語でも「汚名を雪ぐ」とも表現するので、同じ要領だろうか。それとも中国から入ってきた表現なのだろうか。

驸马　fùmǎ
皇女の夫のこと。謝玉は皇帝の妹である莅陽長公主の夫なので、「驸马」である。流刑となって牢から移送される謝玉を見送る刑部の役人（安銳・安大人と牢番に呼ばれていた）と誉王の会話で謝玉について話していた時に出て来た。

「開封府〜北宋を包む青い天〜」という別の中国ドラマでも、このポジションにいる人物が出て来て、何度も耳にした表現。「開封府」は誉王役の黄維徳が主役の包拯役で出演している。誉王と真逆の清廉潔白な役を演じている。私は琅琊榜の誉王の後に開封府を見て、包拯をしている黄維徳が同じ顔なのにまったく誉王を感じられず、やはり人の顔には心や魂が出るのだなとしみじみ思った。そしてそれを演じ分ける俳優さんすごい・・と感動した。

開封府～北宋を包む青い天～（字幕版）