ドラマ『琅琊榜』で学びたかった中国語～第三十六集②

サブタイトル「もう一つの戦場」の続き。急いで懸鏡司に戻って来た夏江と弟子の夏春だが、懸鏡司の様子は想定と異なっていた。 懸鏡司は実際に襲撃されはしたものの、牢に押し入られることはなく、そのため火薬も爆発せず撤収されていたのだ。この不可解な襲撃に靖王や梅長蘇の裏の裏を読もうとした夏江は、結局本当の衛崢の監禁先へ衛崢奪還作戦実行部隊（甄平、飛流、薬王谷の人たち）を誘導することになってしまう。 衛崢が捕らえられていたのは「大理寺」という別の機関だったため、懸鏡司ほど堅牢な場所で

人間にアラームを止めさせて二度寝したマメルリハ

今回は短いですが、鳥である我が家のマメルリハ・シャルが鳥らしくないことしていた朝の話。 9月7日朝。 シャルがいる部屋で、前の晩に母が置き忘れていったスマホのアラームが鳴り出した。その時隣室で爆睡中だった人間たちはすぐにはアラーム音に気付かず、目が覚めなかった。我々は疲れていた。 私は「何かアラームが遠くで鳴ってる……」と寝ぼけながら思っていたら、鳴りやまないアラーム音に対し、先にたまりかねたらしいシャルが鳴き出した。よく通る鳴き声だが、優しく呼びかける感じの鳴き声に聞こ

電話をかけても繋がらない事があると知っていた様子のマメルリハ

我が家のマメルリハ・シャルと電話（スマホ）に関するエピソードをこれまで何度も書いてきたが、今回はちょっとこれまでと違う様子の事が起きたので書き留めておきたい。 母の友人で、直接シャルと面識はないがシャルが好んでいる方がいる。この方がよく母と電話中にシャルの名前を呼んでくれるからだ。この母の友人のおかげでシャルは「通話」と「電話越しに返事」という経験を積んでいる。 先週9月6日にも母とその方が電話で話しており、話題がシャルに及んだ。シャルが賢いけど生意気だという事を母は話す

ドラマ『琅琊榜』で学びたかった中国語～第三十六集①

サブタイトルは「もう一つの戦場」。 赤焔軍の生き残り・逆賊として投獄されていた衛崢の奪還作戦の続きである。 我可以走了 再和你多待一刻 我都受不了 弟子の夏冬の命だけでなく、多くの人の命を巻き添えにしても靖王を陥れようとする夏江の手段を選ばない非情さに対し「情義を侮るな」と警告する言闕さま。そんな言闕さまを夏江はあざ笑う。 言闕さまはおもむろに立ち上がり、夏江の顔を見ずにおっしゃった。 ▼我可以走了(wǒ kěyǐ zǒu le) 「我」は一人称「私」、「可以」は「～

念願の散歩のはずだったマメルリハ

我が家のマメルリハ・シャルが、8月の後半から度々散歩に行きたがるようなそぶりをまた見せるようになったことを先日書いた。 この後も雲が出ている日や、少し気温が下がった日に限ってなぜか普段行かない窓のカーテンのところから散歩で通る道を見ていたそうだ（怖い！）。 行きたいのか行きたくないのか そして9月4日の午前中もシャルは自分からその場所に飛んで行き、散歩で通る道をカーテンに捕まって見ていた・・・・ この日の午前中は30度を切っていた。 今日はチャンスだ、連れて行けとな？

バードバスを正しく使えないマメルリハたち

先日新しく買ったバードバスで涼んでるだけ・・・という残念な我が家のマメルリハ・シャルの画像を投稿した。あれから世話係の母が日々水を張っているもののシャルがきちんと使った様子はない。 思えば稲生家で飼われていたことのある他のマメルリハたちも似たようなものだったことを思い出した。 初代マメルリハの場合 初代マメルリハ（♀・ブルー）は、バードバスを設置したものの彼女が怖がってなかなか入りたがらないので、水がない状態でバードバスの奥に餌を置いて慣れさせようとしていた気がする。

ドラマ『琅琊榜』で学びたかった中国語～第三十五集③

サブタイトル「奪還」を扱うのはさすがに今回で最後になる。衛崢奪還作戦はまずは夏冬・言闕さまが動いているところだ。 把门打开 夏秋と分かれて夏冬が懸鏡司に戻って来た。守衛が出迎えて夏冬を門内に入れて門を閉めようとした時に夏冬が言った。 ▼把门打开(bǎ mén dǎ kāi) 中国語の教科書にそのまま載ってそうな「把」を使った構文。いや、載ってたと思う。「把」の直後に述語の動作対象となる「门（出入口、門）」があり、その懸鏡司の門を「打开（開ける）」という意味になる。 「

現行犯マメルリハ三たび

我が家のマメルリハ・シャルの悪事が露見するシリーズ（？）3回目。 前回と同じシャルの悪事だが、事後ではなく実行する瞬間を捉えた。 シャルが普段過ごしている出窓に母が置いている温湿度計があり、今年の春頃にシャルがそれを出窓から突き落として遊んで母に怒られていた。 その後シャルが動かせない場所に設置していたはずだった温湿度計だが、先日シャルが盛大に散らかした出窓のそうじの際に置き場所が変わってしまっていた。 今日の午前中、私がテレビを見ているとすぐ傍の出窓から、不審な乾いた

新しいバードバスを正しく使えないマメルリハ

ドラマ『琅琊榜』で学びたかった中国語～第三十五集②

サブタイトル「奪還」の続き。 衛崢奪還作戦が実行に移される。 山上风大 多加件衣裳 作戦決行当日。 この『琅琊榜』で学びたかった中国語で言及しなかった部分も含めて緻密に練られた作戦が始まる。 掌鏡使（諜報員）の夏冬は、兄弟子の夏秋に夫の聶鋒将軍の墓参りに行くと告げると夏秋が言った。 ▼山上风大(shānshàng fēng dà) 「山上」はそのまま「山の上」で、「风」は「風」、「大」はここでは「強い」である。「风大」で「風が強い」だが、「风很大」ではないので、暗に今い

散歩をあきらめていない？マメルリハ

今年の6月頃に我が家のマメルリハ・シャルを外出訓練のため、外出用鳥籠に入れて散歩に行ったところ、緑道の散歩をすっかり気に入ってしまった話を書いた。 その後はすっかり夏になって暑すぎるので、人間たちが不要不急の外出をしたがらないため、シャルは大嫌いだった外出用鳥籠に入って過ごしたり、散歩に行きたいアピールをしたりしていた。 散歩に行きたいアピールを人間たちがしっかり無視していたためか、最近はさすがにシャルもあきらめたようだった。 マホウの言葉？「連れて行く」 そんな風に

人間の手の上で存分にお手入れ中のマメルリハ