ひとり旅派：ひとり旅か友人との旅行か？
「英語で話す力。」で英作文の勉強をしています。さまざまなテーマに対して、賛成・反対・中立という３つの回答が掲載されている便利な本です。今回はテーマ「ひとり旅か友人との旅行か？」について、ひとり旅派の英作文です。テキストの日本語訳を見ながら自分なりに英訳し、それをDeepL翻訳にかけてDeepL先生にご理解いただけるか確認しました。私のだめだめ英語をDeepL先生がうまく解釈してくれてAIはすごいなあと感心します（語彙力）。温かく見守って頂けますと幸甚です。
野梅の英作文とDeepL翻訳
I prefer traveling alone. Although I have gone out with my friend, it’s always troublesome. We didn’t want to do the same things so eventually we argued about what we should do or not. Finally, We had a worthless time. By the end of the trip, we turned to even hate each other. When I have a vacation, I want to use my one own time as much as possible and keep a distance from meaningless stresses. Therefore, traveling alone is the best solution. I can sleep as much as I want and get up whenever I want. I can do everything I choose as well as just even reading books at the hotel. I never feel like I waste my time at all. Regarding my precious vacation, I will never meet someone halfway. Traveling is one of the rare chances that I can feel entire freedom in my life.
一人旅の方が好きです。友達と出かけたことはあるが、いつも面倒くさい。同じことをしたくないので、結局、何をするべきか、何をしないべきかで口論になりました。最終的に、私たちは価値のない時間を過ごしました。旅行が終わる頃には、私たちはお互いのことが嫌いにさえなっていました。休暇があるときは、できるだけ自分の時間を使い、無意味なストレスから距離を置きたいものです。そのため、一人旅が一番の解決策になります。好きなだけ寝て、好きな時に起きられる。ホテルで本を読むだけでもいいし、自分が選んだことは何でもできる。時間を無駄にしているとは全く感じません。貴重な休暇については、中途半端な出会いはありません。旅は、私の人生の中で完全な自由を感じることができる数少ないチャンスの一つです。
中途半端な出会いはありません。
ここは「誰かに妥協しない」としたく、”meet someone halfway”を使ってみたのですがうまく伝わりませんでした。「妥協する」という意味はあるはずなのですが文の構成がアレなのかDeepL先生にうまく伝わっていません。
ここはテキストを参考に”compromise with”を用いて"Regarding my precious vacation, I will never compromise with someone. "で「大切な休暇は、誰かと妥協しない。」となりました。単語がでてくるように練習あるのみですね。
またここには「かつてのように」という表現も入れたかったのですがうまく思いつかず抜きました。テキストを参考に”I will never go back to compromising with someone”とすると「もう誰かと妥協することはありません。」となり「もう」が追加されかつてのようにはなるまい感が出ました。
”go back to ~ing”で"resume"の意味あいががあるとのこと。””go back to V"だとVするために物理的にとある場所に戻るといった意味になるようです。
同じことをしたくないので、結局、何をするべきか、何をしないべきかで口論になりました。
ここは「ふたりが同じことをしたいと思わなかったので」という意味を表現したかったのですが、すこしわかりにくい翻訳になっていました。しかしながらテキストは私の書いたものとまったく同じでした。だからまあいいでしょう。おっけーおっけーすすめすすめ。
以上
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？