『ナジャ』 – 日めくり文庫本【１０月】

【１０月５日】

十月五日。——ナジャのほうが先に、早く来ている。もうきのうの彼女ではない。黒と赤のずいぶんエレガントな服で、帽子がとてもよく似あい、それをとるとあらわになる烏麦からすむぎの色の髪も、きのうの信じがたい乱れとは打ってかわって見える。絹の靴下をはいており、靴も申しぶんない。会話はだがきのうほどうまく運ばず、はじめのうちは彼女のほうで、ためらいなしには切りだせない。ようやく、私のもってきた本（『失われた歩み』『シュルレアリスム宣言』）をすばやく手にとり、「失われた歩みですって？　でも、そんなものないわ。」強い好奇心を示しながら、その本のページをめくる。そこに引用されているジャリの詩に注意がむけられる。

　　ヒースの荒野のなか、メンヒルたちの恥丘……

　尻ごみするところか、かなりの速さでまず一気に読んでしまうと、こんどはとてもていねいに吟味をし、はげしく感動させられている様子だ。二番目の四行詩節のおわりに来ると、目は涙にぬれ、とある森の幻景をいっぱいにたたえる。彼女はこの森のそばを歩く詩人の姿を見ている。遠くから詩人を追うことができるかのように。「いいえ、あの人は森のまわりをめぐっているんです。なかへは入れない、入らないんです。」それから詩人を見失ってまた詩にもどり、読みかけていた行のすこし上から、とくに驚かされているいくつかの言葉を検討したり、そのひとつひとつについて、まさに詩のもとめているとおりの理解と同意の合図をしたりする。

　　彼らの鋼はがねの刃から、テンとオコジョを追いはらう。

　「彼らの鋼の刃から？　テンと……オコジョを。ああ、見える。身を切るような巣、冷たい川、これが彼らの鋼の刃から［＃「彼らの鋼の刃から」に傍点］」そのすこし下の行では、

　　コガネムシたちの羽音を食べながら、シャヴァヌ

　（恐怖にかられて、本をとじながら、）「おお！　これ、これは死！」

——アンドレ・ブルトン『ナジャ』（岩波文庫，2003年）83 – 85ページ