【和訳】 Radiohead - Burn the Witch
こんにちは。一年以上ぶりのひたすら和訳です。
この1年間、大学進学の準備（ドイツ語の勉強）等で忙しく、なかなか歌詞和訳に時間を割けずにいました。先週いっぱいで準備が一区切りつきましたので、また気ままに和訳をしていこうと思っております。ドイツ語もできるようになったので、ドイツ語の曲も何曲か和訳する予定です。
今回和訳するのは、イギリスのロックバンドRadioheadが2016年に発表したアルバム ”A Moon Shaped Pool" の一曲目である ”Burn the Witch”。ストリングが前面に押し出された曲調と、Radioheadらしい不安感のある歌詞が特徴的な一曲です。
【歌詞】
Stay in the shadows
物陰に佇み
Cheer at the gallows
絞首台に歓声を送る
This is a round up
これがことの顛末だ
This is a low flying panic attack
低空飛行のパニックアタックだ
Sing a song on the jukebox that goes
ジュークボックスから流れる曲を歌おう
Burn the witch
魔女を燃やせ
Burn the witch
魔女を燃やせ
We know where you live
お前の居場所は知っている
Red crosses on wooden doors
木の扉には赤い十字
And if you float you burn
浮き上がればお前は燃える
Loose talk around tables
まとまらない会議
Abandon all reason
論理の一欠片もない
Avoid all eye contact
目も合わせず
Do not react
反応もせず
Shoot the messengers
知らせに八つ当たりをする
This is a low flying panic attack
低空飛行のパニックアタックだ
Sing the song of sixpence that goes
この6ペンスの歌を歌おう
Burn the witch
魔女を燃やせ
Burn the witch
魔女を燃やせ
We know where you live
お前の居場所は知っている
We know where you live
お前の居場所は知っている
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？