洋楽和訳と自作詩

https://youtu.be/M_cuwxre284 Youtubeにも投稿して…

洋楽和訳と自作詩

https://youtu.be/M_cuwxre284 Youtubeにも投稿しています

【詩】　空

今日の空は 一段と綺麗だね 僕が今から あの青のひとかけらをつまんでくるから 君はそれで絵を描いてよ 絵の具でできた空の下なら 僕ら手を繋げられるから

洋楽和訳と自作詩

    • 【詩】　名前

      あなたの感じている 世間とのずれや その気持ちや悲しみに 名前をつけて解決できるのなら どれだけ良いことでしょう 人は 愛を知らないから 愛せないから 愛を歌うのです

      洋楽和訳と自作詩

      • 【詩】　反射

        水面をなぞるプロペラ機の影 水底へ腕を伸ばす山々 冷たく湿った石と砂 逆立ちで泳ぐ小魚の群れ 一匹の蜜蜂が 花を追って水へ飛び込んだ 蜜蜂は静かに 濡れた羽で死を待つ

        洋楽和訳と自作詩

        • 【詩】　月まではまだ遠く

          ほら見て お星様が お月様の上でママが 私を呼んでるの パパは行っちゃだめよ 明日はお仕事でしょ お姉ちゃんもだめ 待ち合わせに遅れちゃうよ 今ならきっと あそこに行けるから 星のゆらめきをたよりに わたし泳いで行くの 宇宙はきっと冷たくて びいどろみたいな味がして とてもひとりぼっち えへへ いっしょだね

          洋楽和訳と自作詩

        【詩】　空

        洋楽和訳と自作詩

          【詩】　願い

          言葉にすれば 悪魔が君を奪いに来る だから せめてこの手だけは 離さないで

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　願い

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　湖にて

          湖にて 四月と言えども 吹き付ける風はまだ冷たく コートを揺らし こころに空いた穴を通り抜ける 厚い雲と山脈の下 複雑に絡まり合う波 ふと 深く水底の冷たさを 確かめたくなった

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　湖にて

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　頭が痛い

          頭が痛い 皮膚の温度を その柔らかさを知れるのは 夢の中だけ ベッドの上 痛む足をたたみ 陰鬱な重みを感じながら ひとり眠りにつく カスミソウの花束は萎れ 花瓶の水は汚れたまま とてもとても 不愉快だ

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　頭が痛い

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　海辺にて

          海辺にて 蜃気楼と赤い屋根 浮かぶ栄えた街 モザイク壁画の繋ぎ目を 野良猫が綱渡り この詩に出てくる街はイタリアのラヴェンナです。 https://www.his-j.com/theme/world-heritage/europe/italy/ravenna/

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　海辺にて

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　世界が見たい

          世界が見たい 僕は時々 あの山脈の向こうに想いを馳せる 峠を越えればスロベニア それも越えればベネチアが エーゲ海 浜辺でうたた寝する猫の匂い アルジェリア 砂漠に長い足跡をつける商人 ソマリアの船乗りは 黒い海の上 アルプスに咲く花の夢を見る

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　世界が見たい

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　それなら海に行こう

          それなら海に行こう それなら海に行こう 新宿で乗り換えて 本物の水平線が見たい 桜貝の貝殻が欲しい 鬱陶しいほど強い潮風に はためく君の髪が見たい 打ち寄せる波と砂埃から 無邪気に逃げる君が見たい 沖では漁船とサーファーが トンビの下を泳いでる 珈琲を飲むのもいいけれど 僕は海で君を見たい

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　それなら海に行こう

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　テレビジョン

          ご無沙汰しております、ひたすら和訳です。 和訳ではなく申し訳ないのですが、少し自作の詩を作ってみましたので、ここで投稿してみようと思います。 テレビジョンに映る誰かの苦しみや悲しみ、それに対して日常は穏やかにこんこんと流れていく、そんな詩です。 テレビジョン テレビジョンが映すのは ひまわり畑　ガザの空 遠く　鉄の天井から 銀色の雨が降ってくる テレビジョンが映すのは 凱旋門と目抜き通り 割れたガラス　憎々しいと 今夜は三日月　十三夜 テレビジョンが映すのは 海辺の街

          洋楽和訳と自作詩

          【詩】　テレビジョン

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Radiohead - Burn the Witch

          こんにちは。一年以上ぶりのひたすら和訳です。 この1年間、大学進学の準備（ドイツ語の勉強）等で忙しく、なかなか歌詞和訳に時間を割けずにいました。先週いっぱいで準備が一区切りつきましたので、また気ままに和訳をしていこうと思っております。ドイツ語もできるようになったので、ドイツ語の曲も何曲か和訳する予定です。 今回和訳するのは、イギリスのロックバンドRadioheadが2016年に発表したアルバム　”A Moon Shaped Pool"　の一曲目である　”Burn the

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Radiohead - Burn the Witch

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Green Day - Outlaws

          皆さんお久しぶりです、ひたすら和訳と申します。 今回和訳したのは、ポップパンクの先駆けとなったGreen Dayが2016年に発表したアルバムである”Revolution Radio”のバラード曲、“Outlaws” です。 この曲では無邪気な少年時代の回想が描かれています。Green Day のバラード曲は、ギターボーカルであるビリー・ジョー・アームストロングの少年時代の体験であったり、ハイテンポでパンクな他曲と対照的にネガティブな歌詞になっているものが多いです(Bou

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Green Day - Outlaws

          洋楽和訳と自作詩

          【全曲和訳】　American Football (LP1)

          皆さんこんにちは、ひたすら和訳です。 今回和訳するのは、American Footballを世に知らしめることになった代表作 "American Football(LP1)"の全曲。和訳に入る前に、このバンドの軌跡について少しお話します。 American Footballがこのアルバムを発表したのは1998年。当時は、Linkin Parkの "Hybrid Theory" やKornの "Follow The Leader" （どちらも1998年リリース）など

          洋楽和訳と自作詩

          【全曲和訳】　American Football (LP1)

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Cavetown - Devil Town

          お久しぶりです、ひたすら和訳です。今回はインスタグラムのリールで偶然見つけたこの曲を和訳しました。 Cavetownはイギリス、オックスフォード出身のシンガーソングライター。日本語の情報は少ないですがSpotifyリスナーは460万人越えの人気アーティストです。 この楽曲は、ダウナーで廃退的な世界が描かれていてかつ楽器隊の疾走感が印象的なものとなっています。 歌詞のテーマは離婚を思わせるものであり、歌詞の解釈を共有するlyric interpretationsというサイト

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Cavetown - Devil Town

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Our Last Night - Road To The Throne

          お久しぶりです。ひたすら和訳です。 最近、Instagramのリールなどで話題になった “Astronaut In The Ocean” を始め、様々なヒット曲をロック調にカバーする事でよく知られているこのバンド。もちろんオリジナル曲も出しているのですが、彼らの曲はいわゆるエモ系で壮大さと迫力を併せ持った曲調で、聞いていて前向きになるものが多いので私はよく通学の時に聴いていたりします。 【和訳】 [Verse 1] Pushed aside like a strange

          洋楽和訳と自作詩

          【和訳】　Our Last Night - Road To The Throne

          洋楽和訳と自作詩