中国に関連して生じた事実

中国医療保険改革で個人勘定縮小に各地で老人が抗議纽约时报2023/02/24

Keith Bradsher 中国医保改革个人账户“缩水”，多地老年人抗议纽约时报中文网 2023/02/24　この記事は、単純な報道ではなく中国の医療保険制度の在り方も論じている。問題の所在を地方財政のひっ迫に置いている。　高価なゼロコロナ（清零）政策を3年にわたり実行したあと、中国の地方政府は財政危機に直面している。国家の医療保険制度を突然改めて、享受していた社会福祉（福利）削減を迫られ、民衆は憤懣を爆発させた。　この数日、千人単位の老人が各地の公園やその他

ウルムチ1124火災白紙運動そして白髪運動へ　

ウルムチ市の1124火災から白紙運動へ　2022年11月24日夜　新疆ウルムチ市の高層アパートで起きた火災で10人が亡くなった。その原因として、コロナによる街区封鎖によって、消防車が入れなかったとの指摘がある。長期間の封鎖により住民の自動車が放置されていたことも消火活動を妨げた。消防車の能力が低く水が届かなかったとの指摘もあるが、封鎖によって、逃げようにも脱出が阻まれていたとの指摘があり、ウルムチの火災で死者が多数でたことは、コロナ患者が発生した時に居住区全体の封鎖を優先す

武漢の老人たちが共有した録音　2023/02/08

武漢婆婆投訴医保改革問題的録音　2023/02/08 　ドイツの声（德国之声）2023年2月9日そしてrfi（フランス通信社AFPの媒体）2023年2月10日が相次いで報道した「武漢の老婆による医療保険改革問題を告発する録音」（武汉婆婆投诉医保改革问题的录音）の冒頭部分（原文には変換ミスと思われる誤字と思われるものがある）を翻訳紹介する。この録音から毎月医療費に使えたお金が大幅に削減されたほか、入院が保険でほぼカバーされていた状態から、入院費用のほとんどが自己負担

Grey Hair Revolution in China 中国の白髪運動 2023年2月

高齢者、習氏に反旗　特殊部隊が「白髪運動」弾圧　Yahooニュース　2023/03/11 China's social insurance system suffers a blow, China Insights, 2023/03/10 コロナと中国の医療保険についての基礎的事実について参照 2022年医疗保障事业发展统计快报 2023/03/10 中华人民共和国中央政府 2021年医疗保障事业发展统计快报 2022/03/22 中华人民共和国中央政府　

白髪抗議運動：武漢で多数逮捕 rfi 2023/02/22

　以下はフランス通信社AFPのニュース媒体rfiの中国語版2023年2月22日の記事の翻訳である。これによると武漢で2度目の示威活動が行われた2月15日以降、警察側が示威運動参加者の逮捕拘留という厳しい姿勢、政府が決めた政策への反発を警察力を行使して抑え込む政策に転じたように見える。　なお「見出し」に使ったのは、示威活動に参加したものに手渡される「通知書」の一部（部分）である。この通知書から判断すると氏名を特定後、一旦はこの通知書を渡して「警告」。警告に従わないものにより重

白髪革命医療保険改革への抗議が中国全土を席巻 rfi 2023/02/19

　以下の記事はフランス通信社AFPの媒体rfiの中国語版2023年2月19日に掲載されたもの。この時点での「まとめ」であるが、多くのネット上の記事に依拠している。標題にある「抗疫」は疫病と戦うという意味であるが、同じ発音の「抗議」の言いかえであることが知られている。したがって「医改抗疫」は「医療保険改革への抗議」と読み取ることができる。　まず抗議した庶民が、警察の恫喝によって沈黙に追い込まれたことが指摘されている。中国では自由な発言がいかに力によって抑えられているかが理解さ

李恒青「受取削減は人倫に反する（傷天害理）」VOA 2023/02/16　

　VOA（美国之音）が流している映像の中で、米国情報戦略研究所の李恒青という人が電話インタビューで語っている。中国の医療保険制度改革で、保険の受け取りが減ることを、人のものを勝手に奪っており、人倫に反している（傷天害理：残忍で人間性がない）と。このインタビューには、傷天害理のほかにも、切身利益、不入敷出など、おもしろい中国語の言い回しがある。以下の38秒あたりからがこのインタビューである。从武汉到大连中国医保改革引发的抗议持续进行美国之音 2023/02/

武漢で大規模集会医療保険改革に抗議纽约时报　2023/02/16

　以下の記事はニューヨークタイムズ中国語版が2023年2月16日に報じたもの。記事はネット情報によるほか、武漢で取材したことも明かしている。また、湖北省武漢のほか、遼寧省大連、南方の広州省にまで抗議が広がりを見せたことを伝えている。なお示威をデモと訳すべきかもしれないが、デモという語感から受ける積極的な意思表明活動と少し状況は異なる。映像で見る限り、抗議をする人が集まったといった状況である。そこで示威を集会と訳すことにした。ほかの記事で示すことができると考えるが、実は、政府の

武漢で再度、大規模抗議集会　BBC NEWS中文　2023/02/16

　医療保険制度「改悪」に反対して、武漢で老人たちが2月8日に続き、2月15日再度、抗議を声を上げたことについてBBC中文は、ネット情報を引用する形で2月16日に報道した。後日判明したところでは、このとき集まった人の数は数万とされる大規模なものだったが、この報道では肝心の規模の大きさが公園にわずか数百人が集まった程度のものに読めるのは問題である。　武汉再次爆发示威老人抗议削减个人医保账户资金 BBC NEWS中文 2023/02/16 （見出し）武漢で再度、示威（

武漢と大連で医療保険削減で反政府抗議集会 rfi 2023/02/15

　以下はrfi(フランス通信社AFP傘下の情報媒体)の2023年2月15日付け報道である。報道は、ネット上の資料をもとにまとめられている。武漢に加え大連での2月15日午前の集会の様子を伝えているほか、なぜ武漢で運動が生じたかについての分析、政府側の主張、識者の見解なども交えて、バランスの良い記事になっている。別の記事でも説明したが、示威を「デモ」と訳すべきかもしれないが、実際の状況は不満を持つ人が集まったという状況というのが正しく、デモという日本語が示唆する積極的意思

武漢で医療保険削減反政府抗議集会 rfi 2023/02/09

　中国で医療保険制度の改革に関連して、高齢者が集団で政府に抗議する行動が発生して話題を呼んでいる。最初の大規模集会は2023年2月8日（日）に武漢においてであった。この運動は、白髪の老人が中心であることから白髪運動、白髪革命と呼ばれている。以下に翻訳したのは、それを世界に伝えた第1報と思われる。rfi 2023年2月9日の記事（簡体字）である。なおrfiはフランス政府外務省の予算で運営されている国際放送局で、中国語の文字情報も提供している。　武汉退休者集会抗议政府大幅削减

武漢市の医療保険改革は本当にひどい　抖音 2023/01/15

　以下は抖音という映像サイトに2023年1月15日に＠紫薔薇によりuploadされたビデオ。この映像から、2月8日に老人たちによる市政府への申し入れが実行されるに先立って、武漢市の医療保険改革に批判がくすぶっていたことを確認できる。つまり武漢市の役人は、批判を承知で改革を強行したことになる。リンクを張っておくが、日本からリンクを張るとすぐにリンクを遮断されることもあるので、遮断に備えて述べられている内容を翻訳し文字化しておく。武汉市这次的医改真的非常糟糕抖音 202

#武漢

中国医療保険改革で個人勘定縮小に各地で老人が抗議 纽约时报2023/02/24

ウルムチ1124火災 白紙運動 そして白髪運動 へ

武漢の老人たちが共有した録音 2023/02/08

Grey Hair Revolution in China 中国の白髪運動 2023年2月

白髪抗議運動：武漢で多数逮捕 rfi 2023/02/22

白髪革命 医療保険改革への抗議が中国全土を席巻 rfi 2023/02/19

李恒青「受取削減は人倫に反する（傷天害理）」VOA 2023/02/16

武漢で大規模集会 医療保険改革に抗議 纽约时报 2023/02/16

武漢で再度、大規模抗議集会 BBC NEWS中文 2023/02/16

武漢と大連で医療保険削減で反政府抗議集会 rfi 2023/02/15

武漢で医療保険削減 反政府抗議集会 rfi 2023/02/09

武漢市の医療保険改革は本当にひどい 抖音 2023/01/15

中国医療保険改革で個人勘定縮小に各地で老人が抗議纽约时报2023/02/24

ウルムチ1124火災白紙運動そして白髪運動へ　

武漢の老人たちが共有した録音　2023/02/08

白髪革命医療保険改革への抗議が中国全土を席巻 rfi 2023/02/19

李恒青「受取削減は人倫に反する（傷天害理）」VOA 2023/02/16　

武漢で大規模集会医療保険改革に抗議纽约时报　2023/02/16

武漢で再度、大規模抗議集会　BBC NEWS中文　2023/02/16

武漢で医療保険削減反政府抗議集会 rfi 2023/02/09

武漢市の医療保険改革は本当にひどい　抖音 2023/01/15