中国に関連して生じた事実

香港と台湾の今後 2019/9/9

香港と台湾の今後について　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福光　寛　香港の観光客の78％が中国本土（2018年）。その数は年5100万で香港人口740万を圧倒。1997年の返還後、中国本土から香港に移り住んだ人は累計で100万。その影響もあり、不動産価格が上昇。普通語教育が広がる。つまり中国化が進んでいる。他方で、中国経済の成長により中国GDPに占める香港の比率は18.4％（1997年）から2.7%（2018年）に低下。香港は中国政府に対して、その経済

劉若英「後來的我們」2018年4-6月film

　Netflixで良い中国映画があるとの友人の教えを受けて視聴。2018年4/6月公開の作品である。物語は2007年若い男女が春節で故郷に帰る長距離列車の中で出会う姿、そして10年後、その二人が飛行機の中で再会するところがフラッシュバックしつつ始まる。そしてなぜか10年後の最近が白黒で、昔がカラー映像になるのだが、その謎解きは映画の中で行われる。　映画の中の言葉が一つずつ印象深い。あなたのためなら何でもするという意味で、「上九天攬月，下五洋捉鱉。」（天をはるか高くまで昇って

周杰倫「等你下課」2018年1月♪

作詞作曲　周杰倫 2018年1月発表你住的巷子裏　　君が住んでる町の裏手に我租了一間公寓　　僕は一間のアパートを借りた爲了想與不期而遇　　　思いがけない再会を期待して高中三年　高3のとき我爲什麽　ぼくはなぜか爲什麽不好好讀書　　　勉強に力が入らず沒考上跟你一樣的大學　君と同じ大学に入れなかった我找了份工作

田馥甄「小幸運」2015年8月♪

由徐世珍　呉輝福　作詞　　　Jerry C作曲我聽見雨落在青青草地緑の草地に降る雨の音を聞いている我聽見遠方下課鐘聲響起遠くで下校の鐘が鳴るのが聞こえる可是我沒有聽見你的聲音でもあなたの声は聞こえない認真呼喚我姓名あなたはまじめに私の名前を呼んでくれない愛上你的時候還不懂感情好きになったとき　好きになったことがわからなくて離別了才覺得刻骨銘心別れてしまったあとに、忘れられないと分かった爲什麽沒有發現遇見了你あなたに出会わなければ是生

温又柔「台湾生まれ日本語育ち」(2015)

　1980年台湾台北生まれ、日本東京育ちの温又柔の本書を思いがけず繰り返し読んでしまった。本書は2015年12月に白水社から刊行。2017年３月には繁体字版「我住在日語」が台湾で刊行された。手元にあるのは2018年９月の白水社Uブックス版だ。繰り返し読んでしまったのは、台湾生まれ東京育ちの筆者の経験や感慨はもちろん筆者個人のものだが、時間とともに筆者の知的な興味が拡大し成長するプロセスをとてもいとおしく思えたからだ。なにより日本語と中国語さらに台湾語の間に育った筆者や

范瑋琪「悄悄告訴你」2013年8-9月♪

作詞　葛大為　作曲　范瑋琪　2013年8/9月公開の映画「被偷走的那五年」の主題歌。ということは映画の中身に沿った作詞。映画は、主人公（女性）が目を覚ますと記憶喪失の間に、自分は離婚している状況で始まる。歌詞は確かにその状況を歌っているが、結末がわかっている、せつない恋愛歌としても理解できる。なおたまたま見ていたGood-bye Lenin!という2003年公開のドイツ映画のなかに、記憶喪失の間に伴侶と別れているという似たシチュエーションがあった。この設定（記憶喪

白安是什麽讓我遇見這樣的你 2012♪

作詞作曲　白安我是宇宙間的塵埃わたしは宇宙にとって小さな存在漂泊在這茫茫人海無数の人の海に漂っている偶然掉入誰的胸懷たまたま誰かの心に入り多想從此不再離開離れたくないと願ってる我是宇宙間的塵埃わたしは宇宙にとって小さな存在為不知道的一種狀態知る価値のない存在偶然成子誰的最愛　たまたま誰かの最愛の人になり多想相信永恆存在愛は永遠だと願ってる是什麽讓我遇見這樣的你

五月天我不願讓你一個人 2011♪

我不願讓你一個人（2011）君を一人にしたくない作詩阿信作曲阿信＋冠佑你說呢君は話していた明知你不在還是會問君が居ないことはわかっているけど　声をかけることはできる空氣欲不能代替你出声でも君の話声の代わりはできない習慣像永不愈合的固執傷痕慣れてしまっても固まった傷が癒えることはない一思念就撕裂靈魂思えばすぐこの魂は裂けてしまう把相片讓你保存多洗一本写真を君が残せるように多く焼いた毛衣也為你準備多一層セーターも君のた

梁靜茹情歌 2009♪

作詞　陳沒作曲　伍冠諺時光是琥珀淚一滴滴被反鎖時は琥珀のように涙のしずくが閉じ込められている情書再不朽也磨成沙漏恋文は朽ちはしないが擦れて小さな破片になってしまった青春的上游白雲飛走蒼狗與海鷗青春の付き合いは　白雲のように空を行く白い犬と「かもめ」のよう閃過的念頭潺潺的溜走一時の思いはサラサラと流れ去り命運好幽默讓愛的人都沉默笑って愛を譲った人は皆黙っている一整個宇宙換一顆紅豆宇宙全部を　

五月天突然好想你 2008♪

突然好想你作詞・作曲　阿信（五月天）　最怕空氣突然安静最怕朋友突然的關心 (とても怖いのは気持ちが落ち込むこと　友達が突然関心をもつこと) 最怕回憶突然翻滚絞痛著不平息 (とても怖いのは記憶が突然あふれ出て　胸が苦しく心が乱れること) 最怕突然聽到你的消息 (とても怖いのは君の近況を突然知ること) 想念如果會有声音不愿那是悲傷的哭泣 (思いが声をもつことができるとして　すすり泣きではないことを) 事到如今終於讓自己属于我自己 (こうして今　ついに僕は一人

周杰倫蒲公英的約定 2007♪

蒲公英的約定(2007) 作詞　方文山　作曲　周杰倫　タンポポの約束(2007) 小学籬笆旁的蒲公英是記憶裹有味道的風景 (小学校の垣根に咲くタンポポは記憶の中にある) 午睡操場伝来蝉的声音多少年后也還是很好聽 (昼寝のときグラウンドから聞こえたセミの声は今も耳に心地よい) 将願望折紙飛機寄成信應爲我們等不到那流星 (流れ星を待てない僕らは願いを紙飛行機に託した) 認真投決定命運的硬幣却不知道到底能去哪里 (最後にどこまで行けるかなどわからないから本気で運命のコインを

光良和曹格　少年　2002♪

少年(2002) 作曲：光良　作詞：管啓源　你又想起来某個夏天熱鬧海岸綫 (いつもあの夏の日の楽しい海辺を思いだす）記憶中的那個少年驕傲的宣言 (記憶の中の少年は高らかに言い放つ) 伸手雙手就能擁抱全世界 (両手を伸ばせば世界を抱くことさえできる) 相信所有的夢想一定會實現 (信じたすべての夢を必ず実現するのだと) 一切看起来都不會太遙遠 (すべてのことを目にするのは　はるか先のことではない) 轉眼之閒過了幾年 (少し目を離している間に幾年もの歳月が過ぎた) 輕浮的語言都

梁靜茹　勇気　2002♪

勇気　作曲:光良　作詞：瑞業　終於做了這個決定别人怎麽說我不理 (最後にこう決めた　人がどう言おうと僕は無視しようと) 只要你也一樣的肯定 (ただ君もまた同じ気持ちなら) 我愿意天涯海角都随你去 (どこまでも君に従ってゆくと) 我知道一切不容易 (たやすいことでないことは知っている) 我的心一直溫習説服自己 (僕はただ繰り返し気持ちを固めている) 最怕你忽然說要放棄 (恐れているのは君が突然あきらめること) 愛真的需要勇氣来面對流言蜚語 (愛には勇気がいる　あらぬ噂に負

劉若英　後來　2000♪

作詞　施人誠　曲　玉城千春後來時が経って我總算學會了　　　　　　わたしはわかったの如何去愛可惜你　　　　愛が去り早已遠去消去在人海　　あなたが遠くに行ってしまったことを後來　　　　　　　　　　時が経って　終於在眼淚中明白　　　　涙を流してわかったの有些人　　　　　　　　　間違えたからって一旦錯過就不再　　　　　あきらめる人もいることを梔子花白花辦

#台湾

香港と台湾の今後 2019/9/9

劉若英「後來的我們」2018年4-6月film

周杰倫「等你下課」2018年1月♪

田馥甄「小幸運」2015年8月♪

温又柔「台湾生まれ 日本語育ち」(2015)

范瑋琪「悄悄告訴你」2013年8-9月♪

白安 是什麽讓我遇見這樣的你 2012♪

五月天 我不願讓你一個人 2011♪

梁靜茹 情歌 2009♪

五月天 突然好想你 2008♪

周杰倫 蒲公英的約定 2007♪

光良和曹格 少年 2002♪

梁靜茹 勇気 2002♪

劉若英 後來 2000♪